Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
beleglos	paperless	(Nicht-Mitglied)
Belegvorlage	submission of receipts	martina1974
Belegzwang	the duty to keep records	John Fenz
Belehnsatz /Belehnwert	loan-to-value ratio/loan value	(Nicht-Mitglied)
belehnte Anleihe	mortgage loan	(Nicht-Mitglied)
Belehnung von Wechseln	advancing funds against bills of exchange	Steffen Walter
Belehnungswerte	collateral value	(Nicht-Mitglied)
Beleihungswert/Belehnwert	value as a security for an advance / mortgageable value	(Nicht-Mitglied)
Benützungen	amounts used	Teresa Reinhardt
Benutzerentgelte	user fees and tolls / user fees/tolls / [just] tolls	(Nicht-Mitglied)
Beratung und Sanierung	consulting and restructuring (reorganization)	(Nicht-Mitglied)
Beratungsbogen	advisory form	(Nicht-Mitglied)
berechnen	charge	(Nicht-Mitglied)
Berechnungsanlagen	calculation documents	Darin Fitzpatrick
Bereiche des Unternehmensumfelds	business community	Natalie Wilcock
bereinigt um konsolidierungen und Wertentwicklung	adjusted for changes in the consolidated group and changes in the value of short-term investments	(Nicht-Mitglied)
bereits in Vorjahren	(including X) in/from previous years	jfwhiteley
BERZS-% (berechneter Zinssatz)	charged interest rate (%)	Steffen Walter
Beschaffung	procurement (department/division)	Steffen Walter
beschleunigtes Angebotsverfahren	accelerated bookbuilding process	Gisela Murdter

Beschränkungen	restrictions	(Nicht-Mitglied)
Besserungskapital	recapitalization	Steffen Walter
Besserungsschein	debtor warrant	(Nicht-Mitglied)
Bestand	portfolio	Paula Price
Bestand ... verwendet ... aufgelöst (Investitionsfreibetrag)	The allowance of the previous financial year was allocated or respectively canceled ....	...
Bestandgröße / Flußgröße	stock variable / flow variable	(Nicht-Mitglied)
Bestandseffekt	currency effect resulting from the translation of assets and liabilities	Astrid Elke Johnson
Bestandsentscheidung	decision on equipment stock	(Nicht-Mitglied)
Bestandsgeschäft	existing business / portfolio / activities	Steffen Walter
Bestandsicherung	portfolio hedging	(Nicht-Mitglied)
Bestandsmandant	existing client	(Nicht-Mitglied)
Bestandsvergütung	Portfolio and account-turnover fee	(Nicht-Mitglied)
Bestandsvolumen	portfolio volume	(Nicht-Mitglied)
Bestände	holdings	(Nicht-Mitglied)
Bestellobligo	purchase commitments	David Hollywood
Bestellungsrechte	rights of appointment	(Nicht-Mitglied)
Besteuerungssubstrat	tax income	SusieZ
bestimmungsgröße Einkaufspreise/Umsatzlöse	purchase prices/(sales) revenues	(Nicht-Mitglied)
beteiligt	participate	Paula Price
Beteiligungen	associates (or associated companies)	Alison Riddell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)