Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
bestimmungsgröße Einkaufspreise/Umsatzlöse	purchase prices/(sales) revenues	(Nicht-Mitglied)
beteiligt	participate	Paula Price
Beteiligungen	associates (or associated companies)	Alison Riddell
Beteiligungsansatz	stake // interest	(Nicht-Mitglied)
Beteiligungsportfolio	Investment portfolio	Natalie Wilcock
Beteiligungsquote	equity share	Steffen Walter
Beteiligungsrecht zur Nominale	share rights at nominal value	Claire Cox
Betrachtungshorizont	timeframe	(Nicht-Mitglied)
Betragsauszahlung	amount paid on account	R.Raghunathan
betragsmäßige Beschränkung	...subject to limitations regarding the amount.	Joern Gaedcke
Betragsreservierung	reserve funds	(Nicht-Mitglied)
Betreuung	support	(Nicht-Mitglied)
Betreuungsfall	persons under legal disability	(Nicht-Mitglied)
betriebliche Altersversorgung	company or employee pension scheme	SwissTell
betriebliche Forderungen aus Derivaten gegenüber verbundenen Unternehmen	operating receivables arising from derivatives contracts with affiliated companies	Steffen Walter
betriebliche Veranlassung	that X is business-related	Simon Johnson
Betriebsertrag	operating income	(Nicht-Mitglied)
betriebsmäßig	routinely / part of routine business/operations	(Nicht-Mitglied)
Betriebsmittelbedarf	operational requirements	(Nicht-Mitglied)
Betriebsmittelrücklage	operating (cash) reserves	Christine Lam

betriebswirtschaftlicher Kurzbericht	(abrdged) business report	(Nicht-Mitglied)
bevorschußbar	advanceable	(Nicht-Mitglied)
Beweisnot	failure of evidence	ingheck
Beweissicherungsverfahren	proceedings for the preservation of evidence	Olaf Reibedanz
Bewertung stützt	valuation levels provide support	Christine Andrews
bewertungseinheit	hedging relatiionship/hedge accounting	Mary McCusker
Bewertungsfreiheit	measurement option	(Nicht-Mitglied)
Bewertungsmaßnahmen	valuation measures	David Seycek
Bewertungsobjekt/Bewertungssubjekt	item being valued/entity making the valuation	Carolyn Brice
Bewertungstag	valuation date	Dawn Montague
bezeichnet gebucht	marked / recorded as booked	Leanne Evans
Beziehungspflege	customer relationship management	(Nicht-Mitglied)
bezirk des Oberlandesgerichts Frankfurt	within the jurisdiction of the.....	caitriona
bezugs-/pensionsauszahlende Stelle	income/pension payment office	(Nicht-Mitglied)
bezugsauszahlende Stelle	salary paying office	(Nicht-Mitglied)
Bezugsberechtigter	beneficiary / owner of subscription rights	(Nicht-Mitglied)
Bezugsgrundlage	benchmark / reference point	(Nicht-Mitglied)
BG RW	bearbeitungsgebühr/restwert	Claire Cox
BGP	business group profit	(Nicht-Mitglied)
Bilanz entlasten	to free up the balance sheet	Ilka Nahmmacher

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)