Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Finanzen (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Abschlussquote	closed deals percentage	Mats Wiman
Abschlussquote	closing ratio	(Nicht-Mitglied)
Abschlussrhythmus VU	frequency of account balancing; or frequency of statement	(Nicht-Mitglied)
Abschreibungsmöglichkeiten	potential write-offs	(Nicht-Mitglied)
Abschreibungszertifikat	write-off certificate	Kathi Stock
Absicherung (des Forderungsausfalls)	safeguarding against bad debt losses	(Nicht-Mitglied)
Absicherung von Beständen des Handels- und Bankbuches	hedging [of] positions in the trading and non-trading portfolio	(Nicht-Mitglied)
Abtretung	assignment	(Nicht-Mitglied)
Abwartkosten	custodial expenses	(Nicht-Mitglied)
Abwehr der Anordnung des Verfalls	contesting the application for foreclosure	(Nicht-Mitglied)
Abwicklung des Zahlungsverkehrs unter Berücksichtigung der sach- und fachgerechten Leistungserbringung	settlement of payments taking into account the correct and professional rendering [rendition] of services	Steffen Walter
abwicklungsarm	defaulted/minimum of (manual) processing	(Nicht-Mitglied)
Abwicklungsbedarf	rollover need	EMatt
Abwicklungsengagement	exposure subject to recovery [procedures]	(Nicht-Mitglied)
Abwicklungsspick	Quick Guide/ Quick Reference	Christine Andrews
Abwicklungsvorgaben	Processing requirements/guidelines (this context)	(Nicht-Mitglied)
Abwicklungsweg	settlement route/method/system	Colette Kinsella
Adressausfallrisiko	counterparty risk or credit risk	Evert DELOOF-SYS
Adressenausfallrisiko	counterparty risk	(Nicht-Mitglied)
Adressenrisiko	counterparty risk	(Nicht-Mitglied)

Adressrisiko	Counterparty risk	Leanne Evans
Afa	depreciation	(Nicht-Mitglied)
AFS	available for sale	(Nicht-Mitglied)
Agenturprinzip	agency format	Colette Kinsella
Agio	(share) premium	Steffen Walter
akonto	on account OR advance payment account	(Nicht-Mitglied)
akonto vs. pauschal	per usage vs. flat rate	(Nicht-Mitglied)
Aktie	share (price)	(Nicht-Mitglied)
Aktien mit Erlösbeteiligung	(treated as) shares with x sharing in the proceeds	(Nicht-Mitglied)
Aktien sind vorläufig ausgereizt	Equities to stay flat for immediate future	Steffen Walter
Aktienfondsgesellschaft	fund management company	Natalie Wilcock
Aktienkultur	equity culture	Natalie Wilcock
Aktienmandat	equity mandate	Natalie Wilcock
Aktienregistrar	share registrar	Alison Riddell
Aktienwerte	equities / equity securities	Colette Kinsella
aktiv bewirtschaften	actively manage	Natalie Wilcock
Aktivaqualität im Deckungsgeschäft	quality of cover assets	caitriona
aktives/passives Mitglied	active/ passive member	(Nicht-Mitglied)
Akzeptantenwechsel	acceptor's bill	(Nicht-Mitglied)
allfällig	if applicable	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)