Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Lebensmittel)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
hitzebehandelte, kalt oder aufgewärmt genussfähige Lebensmittel	heat treated food that can be enjoyed cold or reheated	(Nicht-Mitglied)
im Abverkauf	on sale (US)	Rowan Morrell
im Spannungsfeld der Aromen	in an intriguing blend of flavours	martina1974
in Senf eingelegtes Gemüse	mustard pickled vegetables	(Nicht-Mitglied)
in umsatzstarken Lagen	in high-sales locations	Rowan Morrell
in zukunftsweisender Verarbeitungsqualität	with a level of workmanship that sets new standards	Rowan Morrell
Jahrgangsfolder	Vintage Selection	(Nicht-Mitglied)
Johannisbrotkernmehl	carob powder / carob bean gum	(Nicht-Mitglied)
Kaffeesatzschublade	coffee grounds drawer	Rowan Morrell
Kaffeesorte	pre-ground coffee	(Nicht-Mitglied)
Kalbslappen	veal flank steak	(Nicht-Mitglied)
Kalkschicht	scale build-up; scaling	Rowan Morrell
Kältekupplung	refrigeration coupling	Rowan Morrell
Kälteleitung	refrigerant piping; refrigerant pipe	Rowan Morrell
Kältesee	cold reservoir	Rowan Morrell
Kältetrennung	partitioned refrigeration	Rowan Morrell
Kälteverlust	rise in temperature	Rowan Morrell
Kardi	kardi / safflower	Cetacea
Kartonhalter	box holder	Rowan Morrell
Kasselerkamm	smoked neck of pork	(Nicht-Mitglied)

Käse an der Oberseite kreuzförmig einritzen	score the top side of the cheese in a criss-cross pattern	(Nicht-Mitglied)
Käsebruchform und Dicklegung	curd mould / coagulation	Jeff Steffin
küchenmäßig vorbereitet	pre-cut pieces	(Nicht-Mitglied)
Kennzeichnungsschild	label	Rowan Morrell
kernig herb	hearty whole-grain flavo(u)r	(Nicht-Mitglied)
Kernschinken	center-cut ham?	Alexander Schleber
Kinderteller/Seniorenteller	Kids' menu and senior menu	(Nicht-Mitglied)
Kipptrögel	dumping tray	jfwhiteley
Klappbeschlag	lid hinge	Rowan Morrell
Kleineis	Ice confectionery/impulse ice cream	(Nicht-Mitglied)
kleiner Brauner	single mocha with cream	(Nicht-Mitglied)
Klimaklasse	climate class	Rowan Morrell
Klopfleiste	knock(ing) bar	Rowan Morrell
Knabbergebäck	crunchy snacks	Michael Grunwald
Knabberstücke	crunchy chocolates	(Nicht-Mitglied)
Knospe	Bud Label	(Nicht-Mitglied)
Kohlenhydratspektrum	list of carbohydrates	(Nicht-Mitglied)
Konditoreiweiß	powdered egg whites	(Nicht-Mitglied)
Konferenz-Etagenservice	Conference- Floor/(Room) Service	sktrans
Konfilinie	preserves (jam) production line	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *