Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Möbel/Haushaltsgeräte)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
Aufdoppelungen	cross lamination	(Nicht-Mitglied)
(Bett)umbau	(bed) surround	Christine Lam
(Kaffee)-Vollautomat	grind and brew coffee maker	Steffen Walter
*	*	Steffen Walter
2-tlg. / 2-teilig	two-piece	Steffen Walter
3D-Netz (Stoff)	3D-net (material)	mbrodie
6-Gang Zylinderfeder	six-coil compression spring	Olaf Reibedanz
Abdeckleisten auf Gehrung geschnitten	mitre-cut cover strips	(Nicht-Mitglied)
Abgasverlustwert	flue loss	(Nicht-Mitglied)
Ablagegitter im Lager	wire shelf/shelving in the store(room)/warehouse	(Nicht-Mitglied)
Ablagekörbe	desk trays	Astrid Elke Johnson
Ablageplatte	top shelf/counter	(Nicht-Mitglied)
Abschlussschrank	end unit / cabinet	Adela Van Gils
Abstellfläche (Bügeleisen)	heel rest (of iron)	(Nicht-Mitglied)
Abstreifgummi	squeegee	(Nicht-Mitglied)
Alu-Optik	aluminium finish	Rowan Morrell
Aluminium, silber-gebeizt-eloxiert	Etched Silver Anodized	(Nicht-Mitglied)
Anreihsofa	modular couch	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsklause	(private) workspace, private office	Michael Harris
artfremd	inappropriate	(Nicht-Mitglied)

auf höheren Füßen stehen	stood on ever higher feet	(Nicht-Mitglied)
Auffangbecken	drip tray	(Nicht-Mitglied)
Aufnahmetaschen	collection bags	...
Aufsatzofen	box stove	Ingeborg Gowans
Ausfräsung	moulding, profiled edge	(Nicht-Mitglied)
Ausgleichsecke	corner unit	(Nicht-Mitglied)
Ausgleichsregal	(width) compensating shelving unit	Christine Lam
Auszüge	extension elements	(Nicht-Mitglied)
Überformat	oversized	Rowan Morrell
Überzeugend die Selbstverständlichkeit der Formgebung.	An impressive understatement of design	Simon Johnson
Backwagen	(sliding) oven carrriage	(Nicht-Mitglied)
Balkonhängeeimer	hanging basket for balcony	Thomas Bollmann
Band-, Hauben- und Haushaltsmaschinen	conveyor dishwashers, household and countertop models	Giulia D'Ascanio
Barockaufsatzsekretär	Baroque secretaire bookcase	EdithK
bau- und preisgleich	of the same construction and prices	Mine Somyurek
Baugleichheiten	component commonalities	Mine Somyurek
beauflagen (doesn't seem to be a real word, but if it ever comes up again...)	to rest flat on top of each other	BirgitBerlin
Behang	valance/cover	(Nicht-Mitglied)
Beimöbel	occasional furniture	Christine Lam
Belüftungschlitze	air circulation slots or vents	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *