Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Architektur)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Folgezusammenhang	how this all connects up	(Nicht-Mitglied)
folie	screen	(Nicht-Mitglied)
Folienkissen	(inflated) membrane cushions	Fabio Descalzi
Formursache	causa formalis	(Nicht-Mitglied)
FR	> Feuchtraum = moisture-proof	Herbie
freie Gestaltung	creative design/free design and form	Bernhard Sulzer
Freies Gestalten	creative designing	(Nicht-Mitglied)
Fries	Frieze	(Nicht-Mitglied)
Fundamenterderpläne	foundation grounding rod diagrams	(Nicht-Mitglied)
fundstücke	treasure finds	(Nicht-Mitglied)
Funktionstrakt	surgical wing/block	(Nicht-Mitglied)
Gabionenwand	gabion wall	Fabio Descalzi
Gartenkunst / Landschaftskultur	garden design and landscaping	David Hollywood
Gartenkunstanlage	ornamental garden	Claudia Mark
Gebäudekopf	key section/main feature of a building	Paul Cohen
Gebäudekunde	Building Science	Chris Hughes
Gebäudelehre	building design	(Nicht-Mitglied)
Gebäudespitze	tip of the building	(Nicht-Mitglied)
Gebäudetechnik	building services	(Nicht-Mitglied)
Gebrauchsoberflächen	user spaces	ibz

gefast	beveled/chamfered	Holger Thomas
gefächert	compartmented	(Nicht-Mitglied)
gegliedertes Punkt-Wohnhaus	multi-unit dwelling	Johanna Timm, PhD
Gehölzflächen mit Geländemodulation	landscaped areas with bushes	Alan Johnson
genius loci	spirit of the place	(Nicht-Mitglied)
geohrte Fensterrahmung(en)	window-frame(s) with split pediment(s)	Ken Cox
geschossübergreifend	multi-storey	martina1974
Gesims	ledge	Fabio Descalzi
Gestaltungslehre	Design (Studies)	Shane London
Geste (mark, 2 or 3 dimens'l, in a structure, plan, compos'n, picture. Here: in the built urban plan)	(the generous / ample) gesture (in the urban landscape, of...). Also (njbeckett): urbanistic gesture	(Nicht-Mitglied)
gestockt	granulated	Holger Thomas
gestrickte Holzkonstruktion	complex joinery	(Nicht-Mitglied)
Gewände	jambs	(Nicht-Mitglied)
Giebelfeld	tympanum	(Nicht-Mitglied)
Gitterschale	lattice shell	(Nicht-Mitglied)
GK-Bürotrennwände	plasterboard office partitions	(Nicht-Mitglied)
Glasriegel	glass [glazed] section	(Nicht-Mitglied)
Glasschotten	glazed partitions	(Nicht-Mitglied)
Gründach	green roof	(Nicht-Mitglied)
Gründerzeitbauten	Gründerzeit buildings	Jonathan MacKerron

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *