Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Architektur)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Schallfenster	openings (in bell chamber)	(Nicht-Mitglied)
Scheibengebäude	long, narrow tower building	(Nicht-Mitglied)
scheinen nicht auf	are not shown	Shane London
Schlafdiele	passage (or hallway) doubling as bedroom	(Nicht-Mitglied)
schlüsselfertiges Ausbauhaus	turnkey house with interior self-build kit (watch out for tricky contract terms)	Victor Dewsbery
Schnellentwurf	draft design / architectural draft	Kevin Lossner
Schnittflächen	cut surfaces	Maria Knaier
Schopf	porch	Christine Lam
Schranktreppe	staircase chest	(Nicht-Mitglied)
Schrebergartenhäuschen	garden cottage	Bernhard Sulzer
Schublade (f) (im Sinne von Schaufensterladen)	sliding shutter	(Nicht-Mitglied)
Segelmachermeister	master sailmaker	(Nicht-Mitglied)
Sehkomfort	visual comfort	(Nicht-Mitglied)
seitliche Begrenzungen	lateral limitations	Frosty
Sicherheitsdrücker	door catch release	John Jory
Sichtanbindung	visibility and exposure	Saskia Zeegen
Siegerstelen	victory plaque	(Nicht-Mitglied)
Sikaplanfolie	Sikaplan foil	Manuela Junghans
Sockelgeschoss	semi-basement	David Moore
Solitärgebäude	stand-alone building	Steffen Walter

soll mit konstruktiver und funktioneller Feinarbeit korrespondieren	...are complemented with an attention to design and functional details that...	(Nicht-Mitglied)
Sonnenschutzlamellen	sun louvres	katiebeb
spannen Innenhöfe als Gärten auf.	they frame inner courtyards, laid out as gardens	(Nicht-Mitglied)
Spännertyp (Wohnung)	apartment with stairway access	(Nicht-Mitglied)
Spannungsfeld	interplay/interaction	Steffen Walter
Spickel	wedge-shaped space / area	Ken Cox
Spiegelgewölbe	flattened barrel vault	(Nicht-Mitglied)
Stadtbauliche Vorübung	Town Planning (preliminary exercise)	(Nicht-Mitglied)
Städtebauliche Vorübung	Urban development (preliminary exercise)	Maria Ferstl
städteräumlich	urban space	(Nicht-Mitglied)
Staffelgeschoss	penthouse level; loft	Beate Lutzebaeck
staufisch	Hohenstaufen	(Nicht-Mitglied)
städtebauliche Nutzungsstudie	urban land use study	(Nicht-Mitglied)
Stützraster	support grid	Natalie Wilcock
Stegreifentwerfen	impromptu design	Shane London
Stellplatznachweis	proof of parking space	Natalie Wilcock
Stichkappe	lunette	(Nicht-Mitglied)
Stossschutz	buffer	Louise Mawbey
Streben nach Gültigkeit unserer Werke	We endeavour to create architecture of lasting value	Karin Tief
strickbau	log house	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)