Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Architektur)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
vertiefter Schichtenriss	(reinforced/consolidated) layered sketch	Gudrun Dauner
vertragsrelevanter Planversand	the first batch of plans relating to the contract	Natalie Wilcock
Vierpass	quatrefoil	(Nicht-Mitglied)
Volksbarock	vernacular baroque	(Nicht-Mitglied)
Vollzähligkeit	the number of pages, copies, certificates,	Jonathan Fedler
Volutengiebel	scrolled gable	(Nicht-Mitglied)
Volutenknagge	(volute) cleat	Teresa Reinhardt
Vorabplanung	pre-planning	(Nicht-Mitglied)
Vorgabe	here: formal and functional requirements	(Nicht-Mitglied)
vorgehängt	mounted/attached in front of the facade	Victor Dewsbery
vorpatinierte Kupferplatten	pre-patinated copper sheets	Michele Johnson
VSG	laminated safety glass	(Nicht-Mitglied)
Waldhufendorf	Waldhufendorf type village	(Nicht-Mitglied)
Walserbesiedlung	Walser mountain farming communities/colonies	(Nicht-Mitglied)
Wandsockel	dado	...
Wappenfelder	heraldic fields	Maria Knaier
Wappenfries	heraldic frieze	Maria Knaier
Wärmetechnische Sanierung	heating technology rehabilitation	(Nicht-Mitglied)
Wegeführungen	design and lay-out of roads	Olaf Reibedanz
Weihrelief	relief	Dr. Fred Thomson

Werden Bestandsbauten zu wenig kontrolliert?	Are existing buildings inspected enough?	Victor Dewsbery
Werkplanung	working drawings / construction documents (documentation)	Natalie Wilcock
Wettbewerbsvorprüfung	prequalification of competition entrants	Natalie Wilcock
wirkt die Ansicht... leichter und eleganter als die klassische Brett-Fugen-Optik	gives a lighter, more elegant appearance than the classic jointed boards look	(Nicht-Mitglied)
Wohnabgeschlossenheitserklärung	certificate of self-contained unit	Natalie Wilcock
Wohnungsbestände industrieller Bauweise	stock of industrial-style housing	GeorginaW
Wurzelgänge	root channels	Michele Fauble
Zeitlos und doch ihrer Zeit zuordbar	timeless yet part (examples) of their specific time (period)	Karin Tief
Ziergehölz	ornamental shrubbery	Dawn Montague
Zinnenkranz	crenellation	(Nicht-Mitglied)
Zirbelstube	den paneled in Swiss pine	(Nicht-Mitglied)
Zonierung	(architectural) configuration; zoning (depending on context)	Ian Jones
zudienende Funktionen	secondary/service/ancillary functions	Steffen Walter
Zugleine	pull cord	Stephen Roche
zurückbinden	tie back	JSolis
Zweckarchitektur	functional architecture	(Nicht-Mitglied)
zweibündig	double-loaded	Daniel Gerke
Zweigeschossig	spanning two storeys in height	Victor Dewsbery
zweispännig / vierspännig	semi-detached; 2- or 4- unit row house; two-, foursides; set of two/four	Kevin Pfeiffer
zwischen Haupttribüne und den Stirntribünen	between the main stand and the stands at both ends	Steve Yates

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)