Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Architektur)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
Brachflächen	brownfield sites	Steffen Walter
Brückenklappverfahren	tilt-lift method / balanced-lift method for bridge erection	Steffen Walter
BRI über / unter Erde	BRI = Brutto Rauminhalt / gross cubic volume	Trudy Peters
Buntbartschloss	warded lock	(Nicht-Mitglied)
Bürgerspital	Bürgerspital	Parrot
Carree-Bebauung	= Wohnblock = block of flats with courtyard	BirgitBerlin
Chorhaupt	chevet	Maria Knaier
Chorwand	choir wall	(Nicht-Mitglied)
Dachaustritt	roof access	(Nicht-Mitglied)
Dachbahnenträger	roofing membrane ..	Stephen Sadie
Dachfigur	acroterion	(Nicht-Mitglied)
Dachkathedrale	cathedral ceiling	(Nicht-Mitglied)
Dachstand	projected / horizontal roof dimensions	kenbe
Darstellungslehre	theory of (architectural) representation	Michele Johnson
das Negativ für die Fertigteile geben	to provide the pattern for the precast elements (molds/moulds)	Steffen Walter
das Stadtbild ansprechender zu gestalten	to create a more appealing cityscape	...
denkmalfachliche Handlungsmaximen	specialist preservation strategies/specialist preservation measures	(Nicht-Mitglied)
denkmalgerecht	in line with (generally) accepted conservation practice	...
denkmalpflegerische Gesichtspunkte	conservation aspects	Steffen Walter
die ansteigende Topographie zu	the ascending topography as one approaching Corso	Dr. Fred Thomson

die einer Vermittlung standhalten	that are presented/explained/showcased well here.	Leander1
die Natur in der Architektur umsetzen	to blend nature and architecture	SwissTell
die offene Vorgabe	general/unspecified instructions/guidelines	(Nicht-Mitglied)
die Türme sind um 45 Grad gegen die Kirche verdreht	the towers are at an angle of 45 degrees to the [rest of the] church	(Nicht-Mitglied)
Differezierungs-Raum	multi-purpose room/ common room	Friderike Butler
DLH	continuous-flow (water) heater	Markus Grauer
Doppelkreuz	patriarchal cross	David Hollywood
Drehkreuzanlage	turnstile system	(Nicht-Mitglied)
drei Faszien des Architravs	three bands of the architrave	(Nicht-Mitglied)
Druckpassage	printing pass	(Nicht-Mitglied)
Durchfärbung	colouring, coloration	EdithK
Durchgangsschotte	passageway?	...
durchgrünt	landscaped	(Nicht-Mitglied)
Durchstich	cutting through	Ingeborg Gowans
Eckerker	corner oriel	(Nicht-Mitglied)
Eckrundungen	rounded corners	(Nicht-Mitglied)
Effektlicht	mood lighting	(Nicht-Mitglied)
Ehrentafel mit Motiven aus dem Leben von ..	honors plaque with motifs from the life of ..	SwissTell
Eigenschatteneffekt	effect caused by its {the building's} own shadow	Steffen Walter
Ein Ort bespielen	performances can take place here	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)