Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
Hausler	contract agricultural worker; contract farm worker	(Nicht-Mitglied)
Hören wir, wer wem anlässlich einer Firmung eine Ohrfeige verpasst hat	Let's listen to find out who slapped whom during a confirmation	(Nicht-Mitglied)
Heimeinkauf	buy their way into a home/pay their share towards a place in a home	(Nicht-Mitglied)
heimwehrverband	home guard	(Nicht-Mitglied)
Herr von Welt	man of the world	Victor Dewsbery
Herrschaft	(territorial) lordship	Steffen Walter
herumfackeln	to beat around the bush	(Nicht-Mitglied)
Hetären	hetaera/hetaeras or hetaerae	(Nicht-Mitglied)
Hildesheimer Stiftsfehde	Hildesheim Diocesan Feud	Alison Kirkland
Himmelsstrich (hort/hist.; landscaping device in avenues/allées	ribbon (strip, band, fillet, streak; dep. on width & course, meandering? Straight?) of sky (between lines of avenue trees)	(Nicht-Mitglied)
Historikerzunft	community of historians	jobo
Hofkorbmacher	basket maker to the court	(Nicht-Mitglied)
Hufe	hide	(Nicht-Mitglied)
in der etwas versteckt gelegenen....längst nicht Standard	tucked away/hard to find ... not the standard by any means	(Nicht-Mitglied)
in Differenzen .... zu deutschen Stellen niederschlug	was reflected in the differences with the German administration	BirgitBerlin
in ihrer Linie	in their aim	Martina Keskintepe
in majestätischer Unnahbarkeit glitzernde Viertausender an der Südrampe	four-thousand metre peaks glittering in majestic unapproachability at the southern ramp	Steffen Walter
in seine Verantwortung übernehmen	take (on) the responsibility for it	(Nicht-Mitglied)
Isai(s)	Jesse	Simon Johnson
Italiker	ancient Italic peoples	LittleBalu

Jahrgang (Zeitschriften etc.)	volume	Antje Harder
Jungvolk	young people (Hitler Youth)	(Nicht-Mitglied)
Kaiserzeit	pre-WWI era	(Nicht-Mitglied)
Kanzelmoschee	Friday mosque	Lisa Davey
Karolinenstreit	dispute about/over the Caroline Islands	Steffen Walter
königliche Kammer	royal treasury	(Nicht-Mitglied)
Keimzelle	embryo (gamete or germ cell)	(Nicht-Mitglied)
kemalistische Erben des Osmanischen Reiches	Kemalist heirs to the Ottoman Empire	(Nicht-Mitglied)
Kenntnisnahme	perception	(Nicht-Mitglied)
Klafter	cord / fathom	Astrid Elke Johnson
Klausurgebäude	cloister / claustral buildings	Craig Meulen
kommissarischer Leiter	liquidator	Yvonne Becker
Kreuzfuß	cross base	David Hollywood
Kriegsparole	call to arms	Lisa Davey
kriegswichtig	essential/vital to the war effort	Jonathan MacKerron
Kutschenremise	carriage shed	ctrans
Landesfürst	local ruler	mbrodie
Landschaften	counties	caitriona
Laubenhäuser	arcaded houses	(Nicht-Mitglied)
Lebenswelt	(the) life and times	Claudia Mark

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)