Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter
Stadtgründungskirche	church dating from the time of the city's founding	(Nicht-Mitglied)
Stadtpatriziat	city patriciate	(Nicht-Mitglied)
Stadtrechte, Marktrechte	town/city rights, market rights	(Nicht-Mitglied)
Stadtvogt	town magistrate	(Nicht-Mitglied)
Ständehaus	assembly house of the estates / palace of the estates	Jonathan MacKerron
standesherrlich	of the high nobility	Christine Lam
starke Vorankunft der Spanier	vigorous (or heavy) advance of the Spaniards	Steffen Walter
Stände	estates	(Nicht-Mitglied)
Steinmal	monument of stone (stone monument)	(Nicht-Mitglied)
Stellnetz	staked net	(Nicht-Mitglied)
Strahlensatz	Intercept theorems	(Nicht-Mitglied)
Streckerlähmung, Erythrozytenveränderung	extensor paralysis / extensor paralyzation	optovision
stubengesellschaften	medieval drinking/political societies	(Nicht-Mitglied)
systematischen Wirtschaftsentjudung	systematic removal of Jews from economic life	Yvonne Becker
Tafelgut	domain	(Nicht-Mitglied)
Tagelöhnerhaus	day-labourer's cottage	(Nicht-Mitglied)
Tagwerk (Tagewerk)	acre	Ken Cox
Taken	fireback, stove plate	(Nicht-Mitglied)
Tätergesellschaft	nation of perpetrators	Olaf Reibedanz
Teilungsvertrag	treaty of partition	(Nicht-Mitglied)

Themenführung	themed tour	Claudia Mark
Tragestange	processional pole	Colette Kinsella
Treuhand	Treuhandanstalt/Treuhand agency	Natascha Spinetto
Treverer	Treveri	Christine Lam
tributpflichtig	subject to tribute	(Nicht-Mitglied)
Trikothosen	(particoloured) hose	(Nicht-Mitglied)
Truchsessischer Krieg	Truchsess war	...
Trutzburg / trutzige Burg	imposing fortresses	(Nicht-Mitglied)
überführt	carried it to	mbrodie
um auch als ausländischer Besucher zu registrieren=an dem auch ausländische Besucher registrieren [koennen]	where foreigners can see for themselves	(Nicht-Mitglied)
Umbruch	Annexation	Yvonne Becker
Und wie zeigt man sich?	And what does this reveal/tell us? / And how are people portrayed?	(Nicht-Mitglied)
unglaublichen Kompetenzwirrwarrs	an unbelievably complex and confusing web of responsibilities	Yvonne Becker
Unter die Haube kommen	to get married (of women in Germany) "taking the bonnet"	(Nicht-Mitglied)
Unvergleichliches	(of) incomparable achievements/accomplishments	Claudia Mark
uralaltaische Philologie	ural-altaic philology	(Nicht-Mitglied)
Urkundenforscher	research in diplomatics	Ilse Flick
Vaterländischer Verdienstorden	Order for Service to the Fatherland	Textklick
Völkerringen	clash of nations	Steffen Walter
verburgrechteter Ritter	knight with a burgage tenament	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)