Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8
Vereinödung	land consolidation	(Nicht-Mitglied)
Verfasstheit	(the fact of its having been) systematically written down	(Nicht-Mitglied)
verfassungsgeschichtlichen Edition	publication on (Swiss: disclosure of) constitutional history	(Nicht-Mitglied)
Vergangenheitsaufarbeitung	coming to terms with the past	(Nicht-Mitglied)
Verlautbarungsorgan der SED	mouthpiece of the SED	Daniela Gieseler-Higgs
Verlustigungsangebote	(religious) ceremonies and events/festivities	(Nicht-Mitglied)
verstandesorientiert	rational, rationalist	(Nicht-Mitglied)
Verstandsehe	marriage of reason	(Nicht-Mitglied)
Völkerwanderung	Iron Age (Migration Period)	(Nicht-Mitglied)
Volksdeutsche	ethnic Germans	(Nicht-Mitglied)
voll	enough was enough	Simon Johnson
vom betriebstechnischen Standpunkt aus	as far as the company was concerned	Yvonne Becker
vor den Kopf schlagen	dealt them an unexpected blow	(Nicht-Mitglied)
voraufgegangen = vorangegangen / vorhergehend	preceding / previous	Steffen Walter
Vorlagen und Anlagen	drafts and enclosures/exhibits	(Nicht-Mitglied)
Vorwerk	farm steading	(Nicht-Mitglied)
Wachzupfer	knockers-up (England, Industrial Revolution)	(Nicht-Mitglied)
Wandermönch	itinerant monk, itinerant friar	Stephan Elkins
weitestgehend geplündert	almost entirely looted	(Nicht-Mitglied)
Weltei	cosmic egg	(Nicht-Mitglied)

Weltschmerz	weltschmerz / world weariness	Steffen Walter
Wem von den Verfolgten Mangel an Furcht beschieden, den erreicht das Bild des...	those who are haunted (in their minds) but blessed with lack of fear...will carry the image of the suicide victim in their minds	Ingeborg Gowans
Wer sich ändert, bleibt sich treu	Only through change can we remain true to ourselves	(Nicht-Mitglied)
Wertsiegel	ad valorem seal	ctrans
wissenschaftlicher Austausch	spread of ideas	(Nicht-Mitglied)
Wissenswertes	Interesting facts	...
Witwensitz	dowager's estate	(Nicht-Mitglied)
zerluderten und pludrigen Hosenteufel	the satanic and abominable fashion for baggy breeches	(Nicht-Mitglied)
Zeugamt	arsenal supply office	(Nicht-Mitglied)
zivilgesellschaftlich	key players in civil society	(Nicht-Mitglied)
zu tragen galt	a matter of bringing hope the region (in this context)	Natalie Wilcock
zum Kaufe hingeben	to offer for sale	(Nicht-Mitglied)
Zunfttafel	guild sign	(Nicht-Mitglied)
zur Erwaegung steht, ob es sich der Muehe verlohne	it had to be considered whether it was worth the effort	Yvonne Becker
zusammenfallen	united/ joined under one ruler	(Nicht-Mitglied)
Zustände	state of affairs	(Nicht-Mitglied)
Zwange	obligations	(Nicht-Mitglied)
Zwangsvereinigungen	publicly forced amalgamation of large estates	Steffen Walter
zwar schon unter der Haube, allein es blitzen nach italienischer Mode....	though married, lets ringlets peak out from under her cap as is the fashion in Italy/in the Italian fashion/as Italian ladies do	(Nicht-Mitglied)
Zweierlei (in context)	two notions/two worlds etc./duality/dual	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)