Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Geschichte)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
Bunkerhaft	close detention/arrest	Frosty
bürgerliche Studenten	non-party students	David Hollywood
Chajjal (Dajjal?)	Anti-Christ/infidel	Frauke Schroeder
Chaldäer	Chald(a)eans	(Nicht-Mitglied)
China, Reich der Mitte	China, The Middle Kingdom	Fabio Descalzi
Christuszeichen	the monogram of Christ	Colette Kinsella
Cusanisch	Cusanic	Ilse Flick
d.H	year of the hijrah	kostan
das Göttliche	the divine	Steffen Walter
Das Große Völkerwanderung	The Great Migration of Peoples	Wenjer Leuschel
daz ez der keiser mit wertlichem gerichte twinge, deme wertlichem gerichte, ab ez sîn bedarf	...wenn es ist Bedarf.	Gabriele Jabouri
denen der Genuss einer Auslandsreise bisher verwehrt geblieben ist / Rezeptionslücke	not yet had the opportunity to travel abroad / absence of knowledge/gap in the (critical) reception of/have no conception of	(Nicht-Mitglied)
Der Name ist Programm.	The name says it all.	Daniela Gieseler-Higgs
Der Papst ist mein Kaplan, Maximilian mein Condottiere, Venedig mein Kanzler und Frankreich...	The Pope is my chaplain, the Emperor Maximilian my mercenary, Venice my chamberlain, the King of France my courier	(Nicht-Mitglied)
deren Erbe die Wittelsbacher antraten	whose heritage was assumed by the Wittelsbacher	(Nicht-Mitglied)
Deutsches Reich	German empire	(Nicht-Mitglied)
didaktische Ideen	exhibits	(Nicht-Mitglied)
die "Roten Kapos"	the red Kapos	Lone Fundby
Die 2000er	the 2000s	Louise Mawbey
die es ob der besseren Lebensumstände oder wegen politischer Repressionen	who had left ... to make a better life for themselves elsewhere or because of/due to/owing to political represssion	(Nicht-Mitglied)

die Rückkehr des Nationalen	The reemergence of patriotism/ or nationalism/or nationalist idealogy(ies)	Anna Maria Augustin
Dinghorst	copse	(Nicht-Mitglied)
Dris.	Doctoris	Yvonne Becker
Durchsuchungen und Verhaftungen	house searches and arrests	(Nicht-Mitglied)
Edle	sir (Austrian)	(Nicht-Mitglied)
eigenes Rechtsterritorium	its own legal territory	(Nicht-Mitglied)
ein magischer Einschnitt	turning point, casting a (terrible) spell // twist of fate//haunting event	Bernhard Sulzer
eine Fachrichtung	single discipline	Craig Meulen
einem ausgelagerten Beobachtungs Turm	outlying observation tower/ turret	David Hollywood
einen Lobgesang beten	panegyric or song of praise	Simon Johnson
elociert	rented out	(Nicht-Mitglied)
Ende des 15. Jh.s zu Lebzeiten des letzten Görzer Grafen	date to the late 15th century and were created at the behest [or: during the reign/lifetime] of the last Count of Görz	(Nicht-Mitglied)
entheddern	unravel, sort out, disentangle	(Nicht-Mitglied)
entlastungsvorstoß	relief attack	(Nicht-Mitglied)
Erbfrau	Hereditary Countess	(Nicht-Mitglied)
Erbrichterei	judge's estate	(Nicht-Mitglied)
erfragte Geschichte	Socratically taught, teased-out history	(Nicht-Mitglied)
Erinnerung und Aufarbeitung	remembrance and reconciliation	Olaf Reibedanz
Erinnerungsalbum	scrapbook / memory album	Olaf Reibedanz
eroberungskundig	experienced in the art of conquest	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)