Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
Effektive Arbeitszeit	actual working time	Simon Brown
eigene Vorstellungen	Personal Objectives	(Nicht-Mitglied)
Eigenkündigung	voluntary resignation	Klaus Urban
eigenverantwortliches Aufgabengebiet	freedom to work on your own initiative	(Nicht-Mitglied)
eigenverantwortliches und selbständiges Arbeiten	restructure sentence to include: responsible, independent worker	(Nicht-Mitglied)
Einarbeitungszeitraum	familiarisation period/training period	(Nicht-Mitglied)
eine Abschlussbewertung vornehmen	to conduct/carry out/prepare a final performance evaluation	Steffen Walter
eine Karriere absolvieren	his career ranged from..to....	(Nicht-Mitglied)
eine Position auf Zeit ausschreiben	to advertise (a job) as a temporary position	Steffen Walter
eine Teilzeitanstellung belegen	hold a part-time job/position	David Hollywood
einen Prozess begleiten	to support a process	(Nicht-Mitglied)
eingehen	relate	(Nicht-Mitglied)
Eingleitphase/Ausgleitphase	morning/evening flexible time	Rachel Ward
einheitlich von einer Stelle aus	uniformly from one location/office	(Nicht-Mitglied)
einleitende Betrachtung	introduction / introductory considerations	(Nicht-Mitglied)
Einsatz und persönliches Engagement	dedication and personal commitment	Steffen Walter
Einsatzbereitschaft	commitment/dedication/enthusiasm	...
Einsatzzeit	number of dedicated hours	Claire Cox
Einsatzzeitraum	repair time or onsite time	Colette Kinsella
eintreten	processed	(Nicht-Mitglied)

einwandfreier Strafregisterauszug	satisfactory criminal record check	Michele Fauble
Einwurf-Einschreiben	Recorded delivery (unsigned-for)	Stephen Sadie
Einzelbestellung	Individual contract	Jonathan MacKerron
Elektromeister	Foreman electrician	(Nicht-Mitglied)
Elternzeitvertretung	parental leave replacement	(Nicht-Mitglied)
Entgelt	remuneration	(Nicht-Mitglied)
Entgelt-Rahmentarif-Abkommen (ERA)	collective wage and salary agreement	Steffen Walter
Entgeltausgleich	compensation by salary / pay	Daniela Wolff
Entgeltbestandteils	component of the compensation	(Nicht-Mitglied)
Entgeltbezügen	salary/wages	(Nicht-Mitglied)
Entgeltfortzahlungsgesetz	Continued Payment of Wages and Salaries Act	Steffen Walter
Entgeltfortzahlungsgesetz	Continued Payment of Wages and Salaries Act	Marcel F
Entgeltrahmen (Eingruppierungskatalog)	Remuneration category	(Nicht-Mitglied)
Entlastungsassistent	Assistant dentist	conny
Entlohnungsgrundsätze vs. Vergütungsgrundsätze	compensation vs. wage agreements	(Nicht-Mitglied)
Entmündigung	disempowerment	(Nicht-Mitglied)
Entsender	assigning company	Teresa Reinhardt
Er erfüllt durch seine Leistungen das in ihn gesetzte Vertrauen.	Our faith in him has been rewarded by his performance.	Steffen Walter
Er erfüllte seine Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit	He always fulfilled his responsibilities to our complete satisfaction	...
ERA-Ausgleich	compensation under the Entgelt-Rahmen-Abkommen [framework for reforming collective wage agreements]	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)