Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
Förderkreis	group of senior management candidates	Friedrich "Tom" Reinold
Förderstätte	support workshops	(Nicht-Mitglied)
Förderung in der zweiten Säule	second pillar	Natalie Wilcock
Förderung technischen Nachwuchses	for mentoring new technical personnel	(Nicht-Mitglied)
förderungsbedürftig	requiring subsidizing	Stephen Sadie
Führung der Berufsbezeichnung	use the professional title of	(Nicht-Mitglied)
Führungsgespräch	s.u.	(Nicht-Mitglied)
Führungskraft (Meister)	senior staff	Sybille
führungskräftiges System	efficient/effective system of leadership	Steffen Walter
Führungskultur	management practice	(Nicht-Mitglied)
für die angebotenen Therapie-Spezialangebote	for the specialized treatments offered	Rowan Morrell
für X eingesetztes Personal	personnel contracted by X	(Nicht-Mitglied)
Feedbackrunde	feedback session	(Nicht-Mitglied)
Fehlbesetzung	mis-allocation	(Nicht-Mitglied)
Fehlzeitenmanagement	absence management	Klaus Urban
feine Antennen für etw. haben	to have a sure sense/keen awareness	LegalTrans_
Feinwerktechnik	precision engineering	(Nicht-Mitglied)
feste Entschädigung	fixed or flat fee	(Nicht-Mitglied)
feste Partnerschaft/ Lebensgemeinschaft	domestic partnership	Carolin Haase
festmachen	to link to / to connect to/with	(Nicht-Mitglied)

FG	Funktionsgruppe	(Nicht-Mitglied)
Fingerspitzengefühl	tact(fulness) and sensitivity	conny
Fixgehalt	fixed salary	(Nicht-Mitglied)
flache Hierarchie	flat hierarchy / hierarchies	(Nicht-Mitglied)
flache Strukturen (Unternehmen)	horizontal structures (business)	(Nicht-Mitglied)
Flachentarifvertrag	industry-wide collective agreement (Flächentarifvertrag)	Olaf Reibedanz
flockiger Arbeitsplatz	anything other than a full-time work contract	(Nicht-Mitglied)
FMH (Foederatio Medicorum Helveticorum)	Swiss Medical Association	Rowan Morrell
Folgebescheinigung	follow-up sickness certificate	Klaus Urban
Fördergespräch	management appraisal dialog	Friedrich "Tom" Reinold
Formularwesens und der Formalien	paperwork and formalities	(Nicht-Mitglied)
Fortgangsnote	written work (continuous assessment)	Mine Somyurek
frei angeworben	independently recruited	Shane London
Freier Dienstnehmer	independent contractor	(Nicht-Mitglied)
freistellen	leave of absence	(Nicht-Mitglied)
Freistellungs- und Rückkehrrechte	release and reemployment rights	(Nicht-Mitglied)
Freistellungsphase der Altersteilzeit	release phase of partial retirement	Louise Mawbey
freiwillige Sonderleistungen	non-statutory special benefits	Paula Price
Fremdgefährlichkeit	threat to others	Rowan Morrell
Fremdumsatz	sales to third parties	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)