Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
Führungsnachwuchsprogramm	management development programme	Textklick
fundiertes Fachwissen	sound professional knowledge	...
funktionelle Verantwortung	day-to-day responsibility	Steffen Walter
Funktionsinhaber	function owner	Barbara Cashin
funktionsübergreifend	cross-functional / multi-functional	Stephen Sadie
Funktionswertigkeiten	valency of functioning	(Nicht-Mitglied)
ganzheitlicher Überbau	holistic approach	Rowan Morrell
günstigen Vorsorgeangebot	attractive pension scheme	Natalie Wilcock
Gefälligkeitsapostel	people pleaser, passive pleaser	(Nicht-Mitglied)
Gehaltsfindungssystem	pay determination system	(Nicht-Mitglied)
gehobener Dienst	executive grade	(Nicht-Mitglied)
gelten .............als ein Vorgriff hierauf	shall apply/be applied in anticipation thereof	Paula Price
geltende Arbeitszeitordnung	working-hour arrangement that is in effect	(Nicht-Mitglied)
gemeinrechtlich	common law	Alexander Schleber
Generation Praktikum	generation of eternal interns / génération précaire	Craig Meulen
Geprüfter Gerüstbaukolonnenführer	qualified foreman scaffolder	(Nicht-Mitglied)
geprüfter Netzmonteur	certified utility installer	(Nicht-Mitglied)
gerichtliche arbeitsrechtliche Auseinandersetzung	Whether the matter between X and Frau X is brought before an employment tribunal remains to be seen	(Nicht-Mitglied)
geringfügig Beschäftigte	part-time employee	EdithK
geringfügige Beschäftigung	marginal employment	(Nicht-Mitglied)

geringfügiges Arbeitsverhältnis	marginal part-time workers / employees	Stephen Sadie
Gesamtbetriebsrat	central works council / group works council	Marcel F
Gesamtbetriebsrat	general works council	Paula Price
Gesellschaftsübergreifend	enterprise-wide	(Nicht-Mitglied)
Gesellschein	Apprenticeship diploma	Bruce Sanderson
gesetzliche Rentenversicherung	statutory retirement pension	(Nicht-Mitglied)
gesittet	civilized	Jonathan Fedler
Gesprächsverhältnis/Gesprächsklima	speaking terms / rapport	(Nicht-Mitglied)
gestaffelte Haltefrist	graduated holding period	(Nicht-Mitglied)
Gestaltung	organise/plan	(Nicht-Mitglied)
Gewerbeaufsichtsamt	Trade Supervisory Office	Klaus Urban
gewerbliche Mitarbeiterin	employee (in context)	Alison Riddell
gewerblicher Angestellter	wage earner	Trudy Peters
Gewinnen	recruitment	Rachel Ward
GG/GZ	Business Unit / Branch or Division	(Nicht-Mitglied)
GH-Kaufmann	wholesaler	Christine Andrews
Gleichbehandlungsgesetz	Equal Treatment Act	Marcel F
Gleichgestellter	person of similar status	Klaus Urban
Gleitzeitsparbuch	flex-time account	(Nicht-Mitglied)
graphologisches Gutachten	handwriting analysis	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)