Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Personalwesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Weiter
VP-Preislisten	(Sales) price lists	(Nicht-Mitglied)
Waffenträger	armed personnel	conny
wahlloses Einstellen nochmals so vieler Leute	by indiscriminately hiring twice the number of people	(Nicht-Mitglied)
Wahrnehmungen	knowledge acquired	(Nicht-Mitglied)
Was Führung möglich und unmöglich macht	The making and breaking of leadership	(Nicht-Mitglied)
Wasserwehrdienst	flood control duty	Klaus Urban
Wechseldimension	change dimension	Gillian Searl
Weder noch	none of the above	(Nicht-Mitglied)
Wegzeit	travel time charge	(Nicht-Mitglied)
weibliche und männliche Form	masculine and feminine	exptran
Weisungsberechtigte	person authorized to give instructions	(Nicht-Mitglied)
Weiterbildungsassistent	residency	conny
Weltkindertag	Universal Children\'s Day	Klaus Urban
wenn noch eine Reduzierung des Budgets ansteht	if one more budget cut is in the offing	(Nicht-Mitglied)
wer ungesichert auf Maschinen hinaufklettert	anyone who climbs onto machines without taking proper safety precautions	(Nicht-Mitglied)
werden sach- und leistungsorientiert entschieden	are decided on objective and performance-based criteria	Victor Dewsbery
Werkerin	machine operator/ production assistant	(Nicht-Mitglied)
Werkstudent	placement student	vianlyon
Wertefluss	value flow	Louise Mawbey
Werteordnung	value system / system of values	(Nicht-Mitglied)

Wertflusskette	value chain	Lone Fundby
Widerrufsvorbehalt	proviso of cancellation	Shane London
Wir bedauern sein/ihr Ausscheiden sehr	We are very sorry that Mr/Ms is leaving us	Steffen Walter
wir bilden aus	training for the future	LittleBalu
Wirkkette	causal loop	Philip Taylor
Wirtschaftsorganisator	business process analyst	(Nicht-Mitglied)
Wissensbilanz.. weiterzuverfolgen	measure, plan, and present available know-how in a knowledge base	(Nicht-Mitglied)
wissenschaftlicher Mitarbeiter	research associate/assistant	(Nicht-Mitglied)
Wissensdürstender	knowledge seekers/ oder einfach seekers	(Nicht-Mitglied)
Wohnortbescheinigung	certificate/proof-of-place of residence	(Nicht-Mitglied)
WS/SS	Wintersemester /Sommersemester (Winter OR Fall semester/Summer semester	(Nicht-Mitglied)
wurde zu der Kündigung nicht angehört	was not heard regarding the notice of termination	Christine Lam
x % arbeiten tatsächlich y Stunden	x % actually work y hours	Teresa Reinhardt
Zahlenexperten	numbers experts	(Nicht-Mitglied)
Zahnmedizinische Fachangestellte	Dental Assistant	(Nicht-Mitglied)
Zeitarbeit	(short- and long-term) contract work	Ebru Kopf
Zeitarbeitskonto	working time account	Claire Cox
Zeitausgleich	time balance (balancing)	(Nicht-Mitglied)
zeitliche Abgeltung	(you cannot get financial remuneration) or accumulate days in lieu of payment	Ingeborg Gowans
Zeitvorrückungen	periodic increments	Victor Dewsbery

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)