Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
"Die Anhänger des Glücks"	Good luck pendants	DesposEl
(Bei aller regionaler) Verbundenheit	Notwithstanding its regional roots,	(Nicht-Mitglied)
(Höhlen -, Wand -) Ritzzeichnung (archaeol.)	(e.g.: palaeolithic) engraving; incised/scratched drwg (loosely: ) carving. Cf. intaglio (- drwg, - work)	(Nicht-Mitglied)
(Linien)Gefüge	network of lines	(Nicht-Mitglied)
...entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen.	dematerialised, fragmented and existentialist compound entities	(Nicht-Mitglied)
1/8 Falz	1/8 fold	(Nicht-Mitglied)
Akademieprofessor im Gespräch	considered for a professorship at the Akademie	(Nicht-Mitglied)
aktuelle Kunst	21st century art	(Nicht-Mitglied)
Altrot	antique red	hkurtz
Analogschnittsystem	analog/analogue editor	(Nicht-Mitglied)
Antiken	antiquities	Ann C Sherwin
aquarellierte Federzeichnung	watercolour enhanced pen and ink drawing	(Nicht-Mitglied)
aufgeben	to pose a question/problem/present s'one with a question/riddle/problem	(Nicht-Mitglied)
aufgeklärt bürgerlich	enlightened bourgeoisie	(Nicht-Mitglied)
Auflagenkunst	limited-edition works	Hattie Spence
auflösen	causes them to fade	(Nicht-Mitglied)
Auflösung in Grautöne	conversion to shades of gray	(Nicht-Mitglied)
aufstellen	set up	(Nicht-Mitglied)
aufzirkeln	measure out exactly	(Nicht-Mitglied)
auratisch	auratic	...

aus dem statischen Aggregatzustand	from the static condition of aggregation	Susan Madden
Auseinandersetzung	encounter	(Nicht-Mitglied)
Auseinandersetzung	a)exploration, activity b)treatment, work, conclusions	(Nicht-Mitglied)
Auseinandersetzung mit Raum	The treatment of space	Rachel Ward
Ausführung	execution	(Nicht-Mitglied)
aussagefähig	distinctive, that make(s) a statement	Hilary Davies
Ausspinnung	yarn count	Hilary Davies
ausstüpfen	stipple	(Nicht-Mitglied)
Automechanik der Körper	the (human) body's own mechanics	(Nicht-Mitglied)
Autorengallerie	somewhere for authors to parade their wares	(Nicht-Mitglied)
ästhetische Wahrnehmung	(here:) aesthetic disciplines	Gert Sass (M.A.)
öffentliche Hand	state/publically funded or held	(Nicht-Mitglied)
überformen	form over/ form (as) a layer over	Bernhard Sulzer
Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925	Austrian exhibit at the 1925 Biennale in fascist Rome	(Nicht-Mitglied)
Balancieren auf einem schmalen Grat	balancing on the edge	(Nicht-Mitglied)
Bänderwerk	ribbons	Maria Knaier
Bühnenreife	certified for stage performance	(Nicht-Mitglied)
Befindlichkeit	emotional state (disposition) / state of (well-) being	Eszter Bokor
Beizug	include / inclusion	(Nicht-Mitglied)
bekennen	to be identified with/reveal/avow/	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)