Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Geätzte und bemalte Echt-Antikgläser laminiert auf “hurricane-proof”<br />	Hand-etched and painted genuine antique glasses, laminated to	...
Gefallen wecken	inspire pleasure, please, awaken interest	(Nicht-Mitglied)
Geflecht	tangle	Translate4u
Gegenstandsform	objective or representational shapes (or forms)	(Nicht-Mitglied)
Gehäuse-Behäusung	Shell-Encasing / Enclosure-Encasing / Wrapping-Encasing	(Nicht-Mitglied)
generalplaner	general contractor	(Nicht-Mitglied)
Gesamtkunstwerk	a work of art in its own right	Alexandra Collins
geschlossene Natur	inward-looking nature	(Nicht-Mitglied)
geschmacksbildend	cultivate the artistic sensitivity	(Nicht-Mitglied)
Geviert	(em)quad(rat)	Johanna Timm, PhD
Gewerbehöfe	craft emporiums	(Nicht-Mitglied)
Graumalerei	grisaille	jccantrell
Grundduktus	basic nature/characteristic	(Nicht-Mitglied)
Gummidrucke	offset printing	Simon Johnson
Halbakte	semi-nude figures	Olaf Reibedanz
hallenbauer	construction companies	(Nicht-Mitglied)
Händescheidung	attribution of authorship	(Nicht-Mitglied)
heimatpflege	preservation of local customs and traditions	(Nicht-Mitglied)
heranhetzend	storming (in)	Michele Johnson
hindurchführen	guide / pass / feed through	Steffen Walter

hingeworfenes Detail	casual detail	Dr. Fred Thomson
hinscheidendes, stürzendes Mädchen	dying, falling or dying, swooning girl	(Nicht-Mitglied)
hinterschneidungsfrei	smooth, without protrusions/ridges/undercuts	(Nicht-Mitglied)
Hinwendung	various options, see suggestions	(Nicht-Mitglied)
Holzbrennarbeit	scorched wood design / products , woodburn craft (pyrograffiti, decorative wood burning)	(Nicht-Mitglied)
Holzkeilrahmen	wooden frame	Steve Yates
Holzlaufrad	wooden walker bike	Susan Madden
humane Gestaltung	personal expression	Christine Lam
ihre Plazierung auf der Bildfläche	...and where to place it in the composition.	(Nicht-Mitglied)
in diesen Reihen	in such company; among the others displayed here	Rowan Morrell
Industriemeisterbrief	Master Craftman's Diploma	(Nicht-Mitglied)
ineinander führen und damit zur Deckung bringen	merge and thereby align	Bernhard Sulzer
ineinander greifend und aufeinander reagierend	intertwining and interacting	(Nicht-Mitglied)
Innere Einkehr	introspection	Kathi Stock
ins Schlingern geraten	unhinge, -ed,(trans. or itr.), shift (of perspective/perception)	...
Inszenarien	situations/scenes	(Nicht-Mitglied)
Inszenierungen	composed scenes	Victor Dewsbery
Kabarettist	(political) satirist	Louise Mawbey
kalabastert	going full steam (ahead)	(Nicht-Mitglied)
Kanal Objekt	channel object	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)