Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Bühnenreife	certified for stage performance	(Nicht-Mitglied)
bedampte Gläser	metal-coated glass / metallized glass	(Nicht-Mitglied)
Befindlichkeit	emotional state (disposition) / state of (well-) being	Eszter Bokor
Beizug	include / inclusion	(Nicht-Mitglied)
bekennen	to be identified with/reveal/avow/	...
bespannte Keilrahmen	prestretched canvas on (wooden) stretcher bars	martina1974
bespielt	perform	(Nicht-Mitglied)
Bespielung	programming	ibz
betende Hände	hands in prayer / praying hands	Steffen Walter
Bilderschmuck	iconographic embellishments	(Nicht-Mitglied)
Bildform	painting	(Nicht-Mitglied)
Bildkünstlerisch	artistic design	Christine Lam
Bildtechnik	image technology	Helen Veitch
Bildträger	substrate	(Nicht-Mitglied)
Bildvorstellung	imagery	(Nicht-Mitglied)
biskuit	biscuit porcelain figure	EMatt
bleibt im Photo	captured by a/the photo	(Nicht-Mitglied)
Brotberuf	day job, "one's bread and butter", something to fall back on, another leg to stand on	(Nicht-Mitglied)
Buntbetrieb	Hand painting and gilding department	(Nicht-Mitglied)
Darstellende Kunst	performing arts	Ursula Derx

das hohe Lied von Kultur	idealization of culture	(Nicht-Mitglied)
Das Wesen einer dynamischen Kunst des Lichtes wird in der Glasmalerei ... belebt	The art of light, dynamic in its essence, animates glass painting	(Nicht-Mitglied)
das Zeug halten	push to its limtis/like crazy/til you drop etc.	(Nicht-Mitglied)
Deckelhumpen	lidded stein	Howard Corlett
Deklassement	Being declassified/cast out w/explanation?	(Nicht-Mitglied)
Dem Kuenstler missfielen an diesen Bildentwuerfen die ausgespart gebliebenen Ecken	But the artist did not like the sharp edges that were left out in the sketches	(Nicht-Mitglied)
deponieren	store	(Nicht-Mitglied)
der innere Zirkel	inbuilt pair of compasses	Robin Salmon
des eigenen Ichs	his own being	(Nicht-Mitglied)
die jeder selber interpretieren kann.	that everyone can interpret in their own way	DesposEl
Die Kunst ist die Vermittlerin des Unaussprechlichen.	The mediator of the inexpressible is the work of art.	Rowan Morrell
die Moderne	modern art	Thijs van Dorssen
die Puppenfrau	marionette	Susan Madden
die Schlechter- und Ober-Skiwerkstätte	ski shops Ober and Schlechter	(Nicht-Mitglied)
die Zuschauer anzusprechen	their talent for connecting with the audience	(Nicht-Mitglied)
dieses Feld bearbeiten	to develop this segment (domain)	Steffen Walter
Dispergierhilfsmittel	dispersing agent, dispersant	Ingo Dierkschnieder
Druckdarstellung	printed image(ry)	(Nicht-Mitglied)
druckgrafisch	(Goya's) prints	(Nicht-Mitglied)
druckgraphischen Blättern	prints	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)