Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
abarbeiten	work through	(Nicht-Mitglied)
abgebende Aktionäre	selling shareholders	Natalie Wilcock
abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen	surplus of] settled sales over settled purchases	Natalie Wilcock
Abgleich	reconciliation / adjustment financials	Steffen Walter
Absetzung	deposit or transfer	Natalie Wilcock
Abstimmungsbericht	reconciliation report	(Nicht-Mitglied)
Abwärtstrendkanal	downward channel	Steffen Walter
Aktien	stock or shares	Marcus Malabad
Aktien-Stückelung	share denomination	(Nicht-Mitglied)
Aktienabsicherung/Absicherung mit Aktien	hedging with a protective put	Natalie Wilcock
Aktienderivat	equity derivative	(Nicht-Mitglied)
Aktiennennwert	face value per share	(Nicht-Mitglied)
aktiver Beitrag	active contribution	Douglas Arnott
als Beimischung ins Depot legen	spice up their portfolio	ingheck
Ampelsystem	traffic lights system / traffic light approach	Steffen Walter
an der Börse als Verkäufer auftreten	act as a seller on the (exchange) market	(Nicht-Mitglied)
Analysezwecke	analytical purposes	Rowan Morrell
Anlage KAP	income from capital / income from investment	Shane London
Anleger vom Schlage eines Mr. X	Investors of the caliber of Mr. X	(Nicht-Mitglied)
Anlegerschutzverbesserungsgesetz	Investor Protection Improvement Act	(Nicht-Mitglied)

Anleihefonds	fixed-income funds	(Nicht-Mitglied)
anrechenbare Quellensteuer	creditable withholding tax	Shane London
Anschlussnachfrage	follow-up demand; subsequent demand	Rowan Morrell
Anteils- und Sachoption	share and property option	(Nicht-Mitglied)
anteilsmässig	as to the proportion	(Nicht-Mitglied)
antizyklisch agierende Investoren	contrarian-minded, investors who take a contrarian view	Natalie Wilcock
anzurechnen sind ........	creditable is ....	Johannes Gleim
Asset-Klasse der Kreditderivate	asset class of credit derivatives	Eckhard Boehle
auf Termin vereinbarte Finanztermingeschäfte	customised financial forwards/derivatives	(Nicht-Mitglied)
aufgelöst	liquidated	(Nicht-Mitglied)
Auflage	subscription	Andrea Nemeth-Newhauser
Aufstockung	increase of capital stock	Alexander Schleber
Aufstockung der Emission	increase of the issue	Simon Johnson
Aus vollen Rohren	At full blast	Frosty
ausgewiesener Gewinn	declared/disclosed/reported profits	SwissTell
ausstoppen	trigger stop losses/stop loss orders	(Nicht-Mitglied)
Übergewichtung	overweighting	Rowan Morrell
Überwachungsvorlage	Monitoring file	(Nicht-Mitglied)
Öffentlichkeitswirkung	publicity	SwissTell
basisbedingt	in comparison to the same period	Alexander Schleber

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)