Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Nennwert/Stück	share's nominal value	Steffen Walter
Netto-Schliessung/Netto-Öffnung	registered fractional shares	Natalie Wilcock
nicht begebene Anteile an globalverbrieften Emissionen	unissued (or non-issued) shares of globally certified issues	Steffen Walter
nicht rechtsfähiges Sondervermögen	special Federal fund without independent legal personality	Jutta Scherer
Nominale	nominal amounts	(Nicht-Mitglied)
nominell unverzinsliche Wandelanleihe	zero-coupon convertible bond	Natalie Wilcock
Nullkuponkurve	zero-coupon yield curve	(Nicht-Mitglied)
Nutzungsentgelte	service fees	Natalie Wilcock
OEFF. PFDBR. - öffentlicher Pfandbrief	public-sector covered bond	Steffen Walter
offene Stillhalterposition	naked short position	Beate Lutzebaeck
öffentliche Bücher	public books	Mike Hodshon
Öko- und Ethik-Papiere	ecological and ethical investments	(Nicht-Mitglied)
Order gegen den Eigenbestand	order against their (his) own (stock) portfolio	Steffen Walter
Orderausführung	order execution	(Nicht-Mitglied)
Orderzusatz	order restriction	Beate Lutzebaeck
Organismen für gemeinsame Anlagen	Undertakings for Collective Investments	Lori Dendy-Molz
Ostaktie	East European share	(Nicht-Mitglied)
Patt Situation	stalemate	EMatt
Platzierung	placement	(Nicht-Mitglied)
Plazierungsvolumen	placement volume	(Nicht-Mitglied)

Plusfonds	plus fund	Shane London
Positionsbestände	inventory positions	(Nicht-Mitglied)
pro Vorgang	for each transaction	Sergey Strakhov
produktionstechnisch	production (adjective)	Bob Kerns
Publikums-Sondervermögen	mutual funds	(Nicht-Mitglied)
Publikumsemission	public offering / public placement	Steffen Walter
Rückausnahme	reverse exception	(Nicht-Mitglied)
Register- und Transferstelle	registrar and transfer agent	Simon Johnson
Renditebeteiligung	return on profit	Brandis
Retroprovisionen	retrospective commission	Claire Cox
Revisionsvorgaben	according to [in accordance with] [in line with] internal audit requirements/statements	Natalie Wilcock
Risikopapiere	securities subject to risk	(Nicht-Mitglied)
Rücksetzer	correction	(Nicht-Mitglied)
seine Kalkulation geht auf	his numbers/figures/sums add up	SwissTell
Sicherheitentreuhandvereinbarung	collateral trustee agreement	Natalie Wilcock
Sicherungssteuer	safeguard tax	(Nicht-Mitglied)
Sicherungsstopp	protective loss order	EMatt
Sollgrößen	ideal values / correct values	Natalie Wilcock
Sparkassenverbände	saving banks association	conny
Spezial-Sondervermögen mit zusätzlichen Risiken	institutional hedge funds	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)