Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Spitzenrefinanzierungsfazilität	marginal lending facility	Natalie Wilcock
Spread-Produkt	spread position; spread product	Beate Lutzebaeck
Sprungprozess	(randomized) discontinuity / (stochaïstic) discontinuity	Alexander Schleber
Stadttochter	Minden's development body	(Nicht-Mitglied)
Stammstückaktien	notional no-par value common shares	Steffen Walter
Stämme	common stock, ordinary share	(Nicht-Mitglied)
Stützstelle	data point	(Nicht-Mitglied)
Steuerwohnsitz	residence for tax purposes	Natalie Wilcock
stockte das Fondsmanagement nach hervorragenden Zahlen auf	Following excellent results the fund management topped up (US beefed up) (S.U.)	Jonathan Fedler
Streubesitz	free-float market capitalization	(Nicht-Mitglied)
Substanzgewinn	capital gains	Beate Lutzebaeck
Swapausgleichszahlung	swap receipt	Simon Johnson
synthetischer Bereich	(derivative) financial instruments	Steffen Pollex
taggleiche Arbitrage	same-day/intraday arbitrage	Christian Popescu
Tausch in das Zertifikat	exchange for the certificate / conversion to the certificate	(Nicht-Mitglied)
Teilausführungen	partial execution	Alison Riddell
Teilgeschäftsanteile	pro-rata shares	Johanna Timm, PhD
Themen-Zertifikate	sector certificates	Alison Riddell
Themenfonds	speciality funds	(Nicht-Mitglied)
thesaurierende Anteile ohne/mit Ausgabeaufschlag	reinvesting units without/with front-end load	Steffen Walter

Thesaurierer	accumulating/reinvesting fund	(Nicht-Mitglied)
Thesaurierung	profit retention	(Nicht-Mitglied)
Titel	shares/stock(s)	Steffen Walter
Transfer- und Registerstelle	Transfer Agent and Registrar	Isabel Hohneck
treuhänderische Zwangseintragung	obligatory/compulsory/mandatory fiduciary entry	Natalie Wilcock
Umdeutung von Festbetragsurkunden	reinterpretation of fixed-amount certificates	Natalie Wilcock
umgekehrt variabel verzinsliche Schuldverschreibung	inverse floating rate bonds / notes	(Nicht-Mitglied)
Umsätze mit Anteilen	(revenues from) transactions in shares	(Nicht-Mitglied)
Unüberwindbarkeit	insuperableness (insurmountability)	(Nicht-Mitglied)
Underlying	underlying (commodities)	Johanna Timm, PhD
unechte Pensionsgeschäfte	Repo /RP / repo agreement / reverse repurchase agreement	(Nicht-Mitglied)
uneinheitlich	mixed	(Nicht-Mitglied)
unter Beobachtung	being monitored	Ingo Dierkschnieder
Unterfonds	sub fund or sub-fund	(Nicht-Mitglied)
unterhalb des DAX	below the DAX	Steffen Walter
Urkundenliquidationen	liquidation of certificates	Alison Riddell
V-IST	Forecast	(Nicht-Mitglied)
Valuequalitaeten	characteristics of a value share	Natalie Wilcock
valutiertem Bestand	issued securities	Natalie Wilcock
Valutierung des Konsortialkredits	drawdown of the syndicated loan	Natalie Wilcock

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)