Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Investment/Wertpapiere)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
Börsenkürzel	stock exchange symbol	Johanna Timm, PhD
bei arithmetischer Sortierung	arithmetically sorted	(Nicht-Mitglied)
beizulegender Wert	fair value	Steffen Walter
beleghaft	paper-based	(Nicht-Mitglied)
Benotung	Rating	Saskia Zeegen
Besitzschein	share certificate	philippid
Bestandesprovision	trailer fee	(Nicht-Mitglied)
bestandsloses Geldverrechnungskonto	account for intraday cash settlement	Natalie Wilcock
Bestandspflegeprovision	sales credit (based on assets under management)	(Nicht-Mitglied)
Bewertungsrisiko	valuation risk	(Nicht-Mitglied)
Bewertungszahl	valuation score	(Nicht-Mitglied)
Bezugsanmeldung (Aktien)	subscription registration	(Nicht-Mitglied)
Bilanzqualität	add value to the balance sheet	R.Raghunathan
Bilanztransaktionen	on-balance-sheet transactions	Steffen Pollex
Bodenbildung	bottoming out	Ryan Montcalm
Börsenumsätze	trading volume	(Nicht-Mitglied)
Börsenverein	association of trade	(Nicht-Mitglied)
Branchenfonds	sector funds	(Nicht-Mitglied)
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht	BAFin (Federal Financial Services Supervisory Authority)	(Nicht-Mitglied)
Bundesschatzbrief	Federal savings bond	(Nicht-Mitglied)

chancenorientiert	opportunistic	Edward Bradburn
Chart-Marke	chart level	EMatt
Charttechniken	chart analysis	(Nicht-Mitglied)
couponlose Titel	zero-coupon share certificates	Astrid Elke Johnson
Depotbeimischung	portfolio addition	(Nicht-Mitglied)
der eigenen Anlagestiftung	the same investment foundation	(Nicht-Mitglied)
diesbezügliche Praxis der Aufsichtsbehörde	relevant regulatory practice	Steffen Walter
Differenzbetragsoptionen	cash settlement options	(Nicht-Mitglied)
Diskontierung von LZB-90-Tage-Wechseln	discounting of 90-day LZB (State/ Regional Cental Bank bills	David Hollywood
DRG-Katalog	Diagnosis Related Group (DRG) catalog	Natalie Wilcock
dual global notes	Dual Global Notes	Natalie Wilcock
durchgängigen Beispiels im Gesamtzusammenhang	step by step example within the total concept	SwissTell
Eigenkapitalallokation	equity allocation	Natalie Wilcock
Eigentumsbindung	restrictions on rights of ownership	Douglas Arnott
Eigenvermögen	the fund's own assets	Beate Lutzebaeck
ein Anspruch auf Auslieferung effektiver Stücke besteht nicht	there is no claim to receiving actual share certificates	Teresa Reinhardt
ein stark rückläufiges Börsenjahr	a bearish year	Alison Riddell
einarbeiten	begin to reflect	EMatt
eine Auszahlung zu 85%	an 85% payment	Bob Kerns
eine kuponauszahlende Stelle	coupon-paying agent	Mike Hodshon

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)