Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Freistellungspflicht	indemnity	Jonathan Fedler
Konsumentenschutzgesetz §6 Abs. 1 Z. 1	Consumer Protection Act, Section 6 paragraph 1 sub-paragraph 1	(Nicht-Mitglied)
Projektspezifische Abgrenzungen	project-specific delimitations/demarcations	(Nicht-Mitglied)
prüfbar	verifiable	Paula Price
"AG" für Auftraggeber und "AN" für Auftragnehmer	Principal and Contractor; do not abbreviate	Dr. Fred Thomson
"Service Level Agreement Vertragliche Sondertilgung"	Service Level Agreement Contractural special repayment (Contractual special redemption)	andrealondon
"soweit darauf einzutreten sei"	"insofar as it is legally viable"	(Nicht-Mitglied)
"vorbehaltlich der Einlösung erfüllungshalber"	subject to being honoured	(Nicht-Mitglied)
"Wertersatz leisten"	to compensate for any deterioration in value	(Nicht-Mitglied)
(Die Kosten) werden gegeneinander aufgehoben	...are offset against each other	(Nicht-Mitglied)
(im Folgenden kurz) Unternehmer (genannt)	(hereinafter referred to as) the Company	Steffen Walter
-	-	Steffen Walter
... über den Dritten gewonnenen Erkenntnisse und wird Dritten gegenüber Angaben nur insoweit machen ...	... to only disclose knowledge of third parties gained to other (third) parties as far as is ...	(Nicht-Mitglied)
....alle Ansprüche an meine Krankenkasse abzutreten.	to assign all claims to my health insurer	(Nicht-Mitglied)
....zum Vollzug gegen Vollzugsanzeige	for completion (of registration) upon notice of (contract) completion (BE)	...
13tes Gehalt	13th month's wage/salary	Robert Kleemaier
3 Monaten Kündigungsfrist je auf Ende des Kalendarmonats	... by giving 3 months' notice to the end of a calendar month.	(Nicht-Mitglied)
50% bei Abnahme aller Arbeitsergebnisse	50% upon (formal) acceptance of all work results	Astrid Elke Johnson
A verpflichtet sich gegenüber Y zur Erreichung eines Umsatzzieles von..	A [hereby] commits to [forget Y]	(Nicht-Mitglied)
a.a.R. der Technik	generally recognized rules of technology OR commonly accepted technical standards	(Nicht-Mitglied)

a.o.	außerordentlich	Simon Johnson
ab der ersten Mahnung	starting with the first reminder	Armorel Young
ab Kenntnis	following notice	(Nicht-Mitglied)
ab Lager zu übernehmen	ex warehouse	(Nicht-Mitglied)
ab- resp. angenommen	declined or accepted	Steffen Walter
Abbedingung	waiver/exclusion	(Nicht-Mitglied)
abbedungen	amended	(Nicht-Mitglied)
Abgangsmodalität	severance agreements	Hannah Gunasingh
abgegolten	cover	Diana Loos
abgelöste Verträge	discharged contracts	(Nicht-Mitglied)
abgerechnet	settled	Michael Schubert
abgeschlossener Vertrag	concluded contract	Steffen Walter
abgestimmt	agreed	Steffen Walter
Abgrenzung	delimitation/demarcation	Steffen Walter
abkommensberechtigt	eligible under the terms of the agreement	Sebastian Witte
Ablöseforderung	claim for release from a statutory regulation(s)	Jonathan Fedler
Ablösegläubiger	Redeeming creditor	(Nicht-Mitglied)
Ablösepauschale	warranty pay-off package	(Nicht-Mitglied)
Ablöse	key money	(Nicht-Mitglied)
Abmahnkosten	dunning charge	SwissTell

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)