Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
folium	folio	(Nicht-Mitglied)
Form, Formhälfte, Formträger	mould, mould half, mould carrier	Louise Mawbey
Formbohrung	molded / mould bore	Lydia Molea
Formkörper	moulding/mould	(Nicht-Mitglied)
Fortsetzungszusammenhang	treating a series of infringements or violations as one single offense	David Wallace
freihaltebeduerftig	no exclusive rights of use	(Nicht-Mitglied)
Freistellung (copyright context)	clearance/permission	(Nicht-Mitglied)
Gattungsfremdheit	not in the same patent class	(Nicht-Mitglied)
Gebote auf Überlassung abgeben können	to be able to submit offers for licensing	Steffen Walter
Gebrauchsüberlassung	making ... available for use; cession of right to use	ingheck
Gebrauchsmusterverletzung	design patent violation	EMatt
Gebrauchsnamen	utility marks	(Nicht-Mitglied)
Gebrauchsrecht	right of use	(Nicht-Mitglied)
Gegen diesen Bescheid ist der Widerspruch zulässig.	there is/you have a right of appeal against this decision	gflan
gegenüber ihren zuständigen Organen	for its responsible officers	(Nicht-Mitglied)
Gegenspannlager	counter (holding) bearing	Narasimhan Raghavan
GEMA	GEMA	Paula Price
gemeinfrei	public domain	...
GemV (Gemeinschaftsmarkenverordnung)	CTMR (Community Trade Mark Regulation)	...
GemV (Verordnung über die Gemeinschaftsmarke)	CTMR (Regulation on the Community Trade Mark)	Steffen Walter

Gesamtausgabenrecht	the right to publish a complete/comprehensive edition of xyz's work	Steffen Walter
geschmacksmusterrechtlich geschützt	protected as a registered design	Michael Harris
Geschmacksmusterschutz	Protection of design patents	Astrid Elke Johnson
gestalten	conduct	(Nicht-Mitglied)
Gleitbelag	bearing layer	Christine Lam
gleitend verschiebbar	may be displaced by sliding along this ....	Christine Lam
GM-Eintrag (Gebrauchsmustereintrag)	registration as a utility model/petty patent	Steffen Walter
Gründe	Grounds	(Nicht-Mitglied)
GRUR - Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (Titel einer Fachzeitschrift)	GRUR	Steffen Walter
Gutachten eines Gegensachverständigen	expert opinion of the opposing party/counter expert opinion	(Nicht-Mitglied)
gutachtlich zu untersuchen	provide an expert opinion	(Nicht-Mitglied)
Haltebereich	mounting area	(Nicht-Mitglied)
Hemmkonzentrationen	inhibitory concentration	(Nicht-Mitglied)
heranziehen	to consult/consider/take into account	Steffen Walter
Hervorhebung diesseits	emphasis added	tocde
Hilfsantrag	Motion for alternative relief	(Nicht-Mitglied)
Hilfswaren	ancillary goods	Michael Kucharski
hinterlegen ( Patent)	to file	Johanna Timm, PhD
Hinterlegungsbescheinigung (Swiss patent)	Certificate of Filing {not of Registration}	(Nicht-Mitglied)
hinterströmend	flowing past	analisa

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)