Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Patentschrift	patent specification	(Nicht-Mitglied)
Patentzulassung	patent(s) issued	Kathi Stock
PAZ (Patentaktenzeichen)	Patent file number	blomguib
Pfandrechte	security rights over movables	Astrid Elke Johnson
positiver Effekt	positive outcome/influence/effect	SwissTell
Prime Standard im Nebel	Prime Standard shrouded in uncertainty	Alison Riddell
Produktaufmachung	trade dress	(Nicht-Mitglied)
Prothesenbett	prosthesis base	Stephen Sadie
Provisorialverfahren	proceedings for preliminary injunction	Patrick Fischer
Prüfungsbescheid (EPÜ)	examination report / invitation	(Nicht-Mitglied)
Qualitative Leistungsstörung	breach of contract involving qualitative defects (in performance)	(Nicht-Mitglied)
Quellbarkeit	swelling ability / swellability	analisa
räumlich, zeitlich, inhaltlich unbeschränkte und ausschließliche Rechte	exclusive rights without any restriction of territory, time or content	Steffen Walter
Rückerforderungsklage	action for reclaim/counter-claim	Gudrun Dauner
Rdn.	Randnummer	(Nicht-Mitglied)
Rechnungslegungsanspruch	claim for an account	(Nicht-Mitglied)
Rechte in ausschließlichem Eigentum	exclusive ownership of rights	Steffen Walter
Rechtfertigungstatbestand	The justification for the relevance of §... is to be examined in a two-step procedure.	(Nicht-Mitglied)
Rechtliche Würdigung	Legal considerations	(Nicht-Mitglied)
rechtlichen Wirkungen	legal effects	Carolyn Brice

Rollengewindeschraubtrieb	ball screw helical gear	Johannes Gleim
Rotkorrektur	correction slip, redlined version	ingheck
rückbeziehen	refer back to	wjr
Rundballenpresse	round/roll baler	(Nicht-Mitglied)
Schadensersatzlizenz	payment/compensation for licence damages	Lys Nguyen
schadensursächlich	...which may have caused the accident/damage...	ingheck
Scherenergie	shear energy	(Nicht-Mitglied)
Schraubenverbindung	screw connection	(Nicht-Mitglied)
Schutz nach dem Branchenprinzip	protection by industry	Teresa Reinhardt
Schutzgegenstand	protected subject-matter	(Nicht-Mitglied)
Schutzrechtsanmeldung	application for property rights	(Nicht-Mitglied)
Schutzrechtsveröffentlichung	publications establishing patent rights	Friderike Butler
Schwimmschichtentfrachtung	Removal and disposal of floating layers	Christine Lam
seinen Niederschlag bilden in	to result in / to find expression in	Steffen Walter
senkrecht aufeinander stehend	perpendicular (to each other)	Teresa Reinhardt
sequenzprotokoll	sequence listing	Michael Grunwald
sofortiges Einschalten der Heizelemente	immediate cut-in (start-up) of heating elements	Erich Friese
Soll-Bestimmung / Muss-Bestimmung	directory provision / mandatory provision	Alison Riddell
spezielle Schadenersatzansprüche	claims for special damages	(Nicht-Mitglied)
Stellenkegel	job hierarchy	jerrie

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)