Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Stoffschutz	composition of matter patent	(Nicht-Mitglied)
Strömungsspalt	flow annulus	analisa
Streitmarken treten als Wort-/Bildmarken auf	marks in dispute (AE)/in suit (BE)] occur [or: appear] as word/figurative marks (AE)/word/picture marks (BE)	(Nicht-Mitglied)
Tatsachenvorbringen	submission of facts	Steffen Walter
Teilgebiet	sub-class	EdithK
Teillöschung	partial cancellation	(Nicht-Mitglied)
Teillöschung wegen Verzicht	partial cancellation on grounds of surrender	(Nicht-Mitglied)
Titelverwendungsrecht	right to the title of the work	...
Transferklammer	transfer interface/link	(Nicht-Mitglied)
Typenbezeichnungen	model names	(Nicht-Mitglied)
umgeschrieben auf (umschreiben)	assigned to/transferred to	(Nicht-Mitglied)
unbeschränkte Geschäftsfähigkeit inkl. Betriebsgeschäft	unlimited legal (or: contractual) capacity inclusive of (brand) operation	(Nicht-Mitglied)
Ungeheuerlichkeit	a tremendous violation (of trademark law)	Gert Sass (M.A.)
unter Ausschluss des Forsetzungszusammenhangs und der rechtlichen Einheit	excluding any possibility of continued acts/offenses and waiving any legal recourse	Astrid Elke Johnson
unter Musterbildung	forming a pattern	(Nicht-Mitglied)
Unteransprüche	subordinate claims	(Nicht-Mitglied)
Unternehmenskennzeichen	company symbol(s)	Trudy Peters
Urheberrechte nicht abgeklärt	copyright not clarified	(Nicht-Mitglied)
Ursprungsanmeldung	original (patent) application	LittleBalu
Veröffentlichungsschrift	published (patent) application	(Nicht-Mitglied)

Verbescheidung	issuance of official notification	Astrid Elke Johnson
Verbietungsrecht	prohibitive right	Patricia Will
Verbindung	compound	David Rumsey
Vereinzelungseinrichtung	separating device	(Nicht-Mitglied)
Verfahrensaspekt/Vorrichtungsaspekt	Method aspect/device aspect	(Nicht-Mitglied)
Verfahrensprodukt	product by process	Leonid Gornik
Verfassungskontrolle	constitutional control	(Nicht-Mitglied)
Verfügungspatent	the patent	DPS
Vergleichsmarke	comparative trademarks	(Nicht-Mitglied)
Verkehrsdurchgesetzte Marke	trademark with a secondary meaning	Astrid Elke Johnson
Verkehrsdurchsetzung	secondary meaning	(Nicht-Mitglied)
Verletzungsgutachten	patent infringement opinion	Michael Grunwald
Vernichtungsansprüche	claims to destruction	Carolyn Brice
verständig	judicious / circumspect	(Nicht-Mitglied)
Verteilungsplan	distribution scheme (for royalties)	(Nicht-Mitglied)
Verw. Ges.	Verwertungsgesellschaft	(Nicht-Mitglied)
Verwechslungsgefahr	risk of confusion	(Nicht-Mitglied)
Verwertung	exploitation or use of a patent	(Nicht-Mitglied)
Verwertungsgesellschaft, VG WORT	Copyright Association	(Nicht-Mitglied)
Verwertungsrechte	usage rights	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)