Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Vol. %	% by volume	(Nicht-Mitglied)
von Rechts wegen	the court rules as follows (when used by itself--may otherwise mean "legally" or "by right")	(Nicht-Mitglied)
vorausgesetzt die Ansprüche 1-4 sind letztendlich gewährbar	provided Claims 1-4 are ultimately allowable	Trudy Peters
Vorfrist	interim deadline	(Nicht-Mitglied)
Vorgriffsrecht	right of first refusal	Paula Price
vorkragen	to protrude	(Nicht-Mitglied)
Vorlagebeschluß	order for reference	(Nicht-Mitglied)
vorwegnehmen	anticipate	Christine Lam
vorwerfen etwas	objects due to the obviousness of the invention	(Nicht-Mitglied)
Wahrnehmungsberechtigter	person entitled to take advantage of the protection	Dr. Fred Thomson
Wahrung des Urheberpersönlichkeitsrechtes	protection of the author's moral rights	(Nicht-Mitglied)
Warenähnlichkeit	similarity of goods/services	(Nicht-Mitglied)
warenzeichen-, marken- oder patentrechtlichem Schutz unterliegen	subject to trademark, servicemark, and patent law	Steffen Walter
weitergehende Klage	additional claim, remainder of the claim	ingheck
welche Richtung die axiale Richtung wovon ist	what the axial direction is relative to	Steffen Walter
Werkbearbeitungsrecht	adaptation rights	SwissTell
Werktitel	work(ing) title	Trudy Peters
Werktitel	title of a creative work	EMatt
Wid. frist ohne Widersp. abgel.	opposition period expired without oppositions filed (against this trademark)	(Nicht-Mitglied)
Wid.frist ohne Widerspr. abgel. - Widerspruchsfrist ohne Widerspruch abgelaufen	opposition period expired without opposition filed	Steffen Walter

Widerspruch aus der Marke	opposition to the trademark	Dr. Fred Thomson
Widerspruchsabteilung	Opposition Division within the EU	(Nicht-Mitglied)
Widerspruchsantwort	response to the opposition	(Nicht-Mitglied)
wie gehabt	as before; as customary	Dr. Fred Thomson
Wiedererkennungseffekt	brand recognition	Stephen Sadie
wirkverbunden	functionally connected	(Nicht-Mitglied)
wobei	wherein / with ... being / in which	(Nicht-Mitglied)
Wort-/Bildmarke	word/logo marks	Paula Price
Wort-Bildzeichen	combined mark / combination trademark of word and symbol	(Nicht-Mitglied)
wortlautgemäß vorweggenommen	literally anticipated in a manner prejudicial to novelty	fairfaxco
wortsinngemaess	literally	EMatt
x und y sind eingetragene bzw. angemeldete Marken der z GmbH	brand for which application for registration has been filed	(Nicht-Mitglied)
zügig vorantreiben	to expedite	(Nicht-Mitglied)
zeitlich, räumlich und inhaltlich unbeschränktes Nutzungs- und Verwertungsrecht	right to use and exclusive exploitation, unlimited in time and space and with respect to content	Steffen Walter
Zu- und Ableitungen	feed and discharge lines	Lone Fundby
zugewandt	facing	EdithK
zumutbar	can be reasonably expected to accept	Victor Dewsbery
Zurückstellen von Bedenken	despite considerable concerns/reservations	Teresa Reinhardt
Zwangsvollstreckung (Kontext: Markenregister)	levy of execution (context: trade mark registry)	(Nicht-Mitglied)
Zweitverwertung	second use	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)