Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
act. xxx B Beilage yyy S. zzz	act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz	(Nicht-Mitglied)
berufsrechtlich	{matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related	(Nicht-Mitglied)
Die Anmeldung dafür erfolgte bereits	The ceremony has already been booked	(Nicht-Mitglied)
fortfoliieren	continue foliating	Gudrun Russo
ges.vertr.d.d.GF	legally represented by GF	David Rumsey
Rat des Stadtsbezirks	ward council	Trudy Peters
Stammkapital übernehmen	the taking over of capital investment	Katarina Peters
Titel des Verzuges	legal claim {or recognized claim} of default	Beth Jones
Urteilsbogen	verdict sheet	(Nicht-Mitglied)
"Recht bekommen"	prevailed	(Nicht-Mitglied)
(österreichische) Exekutionsordnung	Au. Enforcement of (Civil) Judgements Act; Levy of Execution Rules	(Nicht-Mitglied)
(Fotokopie des letzten) Betriebseinheitswertbescheides	(copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS	(Nicht-Mitglied)
(Gärten beanspruchten einen eigenen) Rechtsraum	(were subject to their own)legal interpretation/leg. domain; (covered under a separate) field of legisl'n/set of leg. provisions	(Nicht-Mitglied)
(GwG) Geldwäschereigesetz	Money Laundering Act	(Nicht-Mitglied)
(Halter- und) Versicherungsnehmergemeinschaft	joint insurance arrangement/agreement	(Nicht-Mitglied)
(L.S.) Amtsgericht Halmstad	Local or District Court (of) Halmstad	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
materiell bzw. formell Berechtigte Inhaberin*	beneficially resp. legally entitled owner	Camilla Seifert
...für die Bestätigung...	for the approval	(Nicht-Mitglied)
...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile	...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)	(Nicht-Mitglied)
...mit sich als Vertreter	with himself as the representative of a third party	Claudia Mark

...nicht angezeigt erscheint	would not seem to be indicated	(Nicht-Mitglied)
..auf den Ablauf eines Kalenderjahres..	six month's notice, with termination at the end of the calendar year	(Nicht-Mitglied)
./. (dot slash dot)	vs.	David Wallace
1,3 Gebühr	1.3 times the statutory fee	(Nicht-Mitglied)
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz	1st Euro-Legal-Collateral Law Act	Beth Jones
1. Eurojustizgeleitgesetz	Act on introductory actions by judiciary regarding the Euro	(Nicht-Mitglied)
10.000stel	10,000 (here)	Colette Kinsella
10/10 Gebuehr	full fee in accordance with the German Scale of Fees for Lawyers (BRAGO)	...
a.	alt	(Nicht-Mitglied)
a.a.O.	loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato)	Jonathan Fedler
a.F.	alte Fassung	(Nicht-Mitglied)
a.o.	außerordentlich - non-regular	(Nicht-Mitglied)
Abbau von Personenkontrollen	Elimination of controls on persons	Daniel De Moral
Abdingung einer Preisgefahr	waiver of price risk	(Nicht-Mitglied)
Abfertigungsansprüche	settlement claims	Steffen Walter
ABGB	Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, i.e. the Austrian Civil Code	Ulrike Lieder
abgegebene gültige Stimmen	valid votes cast	Steffen Walter
abgekündigt (angekündigt)	announced	Sonja Schuberth-Kreutzer
abhandlungsbehördlich	assume legal responsibility for . . .	Carolyn Brice
ABl (Amtsblatt)	Official Journal (OJ; in connection with EU) / Official Gazette	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)