Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
Anschlussgleisrecht	easement	Camilla Seifert
Anschlusspfändung	second distress	Hannah Gunasingh
Anschlussrechtsmittel	cross-appeal	(Nicht-Mitglied)
ansiegeln	attached thereto, affixed with a seal, sealed	(Nicht-Mitglied)
Anspruchsgrundlage	basis of claim/basis for claim	Trudy Peters
Anspruchsverpflichtung	claims liability	Christine Lam
Anteilsrechte und Mitspracherechte	shareholder and co-determination rights	(Nicht-Mitglied)
Antrag auf Annahme als Kind	adoption petition	(Nicht-Mitglied)
Antrag auf einstweiligen Rechtsschutz	to apply for temporary legal protection//for temporary protection of rights	(Nicht-Mitglied)
Antrag aus der Klageschrift stellen	file a motion pursuant to the Complaint	Asya Sokirko
Antrag einer Privatperson auf Erteilung eines Führungszeugnisses	application for a certificate of (good) conduct by a private person	(Nicht-Mitglied)
Antragsdelikt	offense prosecuted upon application by authorized party	...
Antragsgegner	respondent	(Nicht-Mitglied)
Antragsteller und Frau	petitioner and Ms. XXX, attorney at law (two different persons)	Heike Reagan
Anwaltszwang	statutory requirement to be represented by a lawyer	wjr
Anwendungsschreiben	letter of implementation	(Nicht-Mitglied)
AO - Abgabenordnung	Fiscal Code	Christine Lam
Apostille	apostille (official authentication)	Johanna Timm, PhD
Approbation als Zahnarzt	Licence to practice as a dentist/ Dental license	(Nicht-Mitglied)
Arbeitnehmerentsendung	transfer of employees	EMatt

Arbeitsplatzreserve	room for additional jobs	(Nicht-Mitglied)
arisiertes Vermögen	aryanized assets	Steffen Walter
Arrestort	place of seizure	Hannah Gunasingh
Art der Unterschrift EU oder KU2	Einzel- Kollektivunterschrift	(Nicht-Mitglied)
Art des zu schützenden Rechtsgutes	nature of the interest to be protected	Steffen Walter
ARV-Rente	wage earners' pension insurance	(Nicht-Mitglied)
AS	AS=Amtliche Sammlung [official record of Swiss federal law]	(Nicht-Mitglied)
Ass.jur.	Juridical Assessor	(Nicht-Mitglied)
Asservaten-Auswertung-Vermerke	Exhibit Assessment Remarks	(Nicht-Mitglied)
Asylbewerberleistungsgesetz	Asylum Seekers Benefits Act	(Nicht-Mitglied)
Außenauftritt	public appearance	(Nicht-Mitglied)
außer Ansatz	will not be taken into account/will be disregarded	(Nicht-Mitglied)
außergerichtliche Rechtsbehelfe	extrajudicial remedies	Steffen Walter
außerhalb seiner Amtstätigkeit	other than in his official capacity	Johanna Timm, PhD
außerstreitiges Verfahren	non-contested proceedings	Camilla Seifert
Außerstreitrecht	ADR - Alternative (a.k.a. 'Appropriate') Dispute Resolution	(Nicht-Mitglied)
Außerstreitstellung	formal admission	(Nicht-Mitglied)
Außervollzugsetzung	suspension of execution	Clara Ogwuazor
auch im übrigen ändern	in other respects as well	Trudy Peters
auch keine	including	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)