Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Ausforschung	seeking disclosure of facts	ingheck
ausgeschlossen	are excluded	(Nicht-Mitglied)
Ausgleich der Versorgungsanwartschaften	Old-age pension equalization	(Nicht-Mitglied)
ausgleichsfrei	without adjustment	Paula Price
Ausgliederung	spin-off, carve-out	Ian Jones
Auskunft über Nichtabgabe von Sorgeerklärungen (Negativtest)	Information on absence of declarations of parental responsibility (negative test)	Claudia Mark
Auskunft über Nichtabgabe von Sorgeerklärungen - Negativattest	Information concerning the failure to file a declaration...	(Nicht-Mitglied)
Auskunftsgebühr	disclosure fee	Steffen Walter
Auskunftsperson	witness	Steffen Walter
Auslandsbondsbereinigungsgesetz	foreign bonds validating statute	(Nicht-Mitglied)
ausländerrechtlich	legal status under German law governing foreign nationals	...
Auslegungsmaximen	interpretation maxims	Daniel De Moral
ausrichten( schweizerisch, syn. f. entrichten)	to pay	(Nicht-Mitglied)
Ausschöpfung der Kognition	to make full use of [exhaust] all options of judicial review	(Nicht-Mitglied)
ausschüttungsfähiger Gewinn	distributable profits	Alexander Schleber
Ausschlagungsfrist	period in which an heir can disclaim his inheritance	(Nicht-Mitglied)
Ausschuss des Verwaltungsrates	administrative board committee / committee of the administrative board	(Nicht-Mitglied)
Ausserprozessual	out of court	(Nicht-Mitglied)
Aussicht auf Wiederherstellung der ehelichen Lebensgemeinschaft	no prospect of the applicants resuming marital cohabitation	(Nicht-Mitglied)
Aussiegung	interpretation	GWM123

Aussonderungsklage	legal action (or suit) to separate third-party property	Hannah Gunasingh
Ausstrahlung	insurance cover for short-term work abroad	Claire Cox
austitulierter Betrag	legally enforceable amount	(Nicht-Mitglied)
Auswahlermessen	no discretion in selecting XXXX	(Nicht-Mitglied)
Auswahlpflicht	duty to appropriately investigate personnel before hiring	Dr. Fred Thomson
Auswertungsvermerk	evaluation report	(Nicht-Mitglied)
Außensozietät	Association without the obligations of partnership, apparent partnership	(Nicht-Mitglied)
Außerstreitgesetz	Non-Contentious Proceedings Act	(Nicht-Mitglied)
AV-Nr.	GA No. = General Authorisation number	Sherey Gould
Avatar	avatar	(Nicht-Mitglied)
äußerer / innerer Tatbestand	objective (physical) / subjective (mental) elements	algy
§ 7 Abs. 2 Satz 1	Section 7 (2) Sentence 1	(Nicht-Mitglied)
öffentl.-rechtl. Rel.-Gem. / öffentlich-rechtliche Religionsgemeinschaft	religious affiliation under public law	Steffen Walter
öffentlich zugestellt	(notification is made) by public announcement	(Nicht-Mitglied)
öffentliche Auslobung	public offer of an award/contract	Stephen Sadie
öffentliche Bekanntmachungen /Bundesanzeiger	official announcement; official publication; official notification; (public) notice	Beate Lutzebaeck
öffentliche Klage erheben	I hereby charge the defendant and apply	(Nicht-Mitglied)
örtliche und sachliche Zuständigkeit	venue and subject matter jurisdiction	(Nicht-Mitglied)
örtlicher Raumbewirtschaftungsplan	local land development plan	(Nicht-Mitglied)
über den Rechtsweg	via legal channels	GWM123

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)