Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
übernehmende Gesellschaft	acquiring company	(Nicht-Mitglied)
übertragen	to vest	(Nicht-Mitglied)
Überlassung	handling	Simon Johnson
Überlassung von Daten	provision of data	Klaus Urban
Übernahmeverschulden	an act of contributory negligence -> caused by knowing assumption of the risk	(Nicht-Mitglied)
Überparteilichkeit	impartiality	ingheck
Übers	overview (of case law)	(Nicht-Mitglied)
Äquivalenzverhältnis	quid pro quo	ingheck
Äusserungsdelikt	crime of utterance, crime of speech	Erik Macki
B. u. v.	beschlossen und verkündet (decided and pronounced)	Shane London
b.u.v.	decided and pronounced (beschlossen und verkündet)	Mats Wiman
Bagatell-Bekanntmachung EU-Kartellrecht	de minimis notice	Steffen Walter
Bankerhebung	search of bank files	Jonathan Fedler
Barunterhaltspflichtiger	person obliged to pay support in cash	(Nicht-Mitglied)
Baurechtsparzelle	building lot OR building parcel	(Nicht-Mitglied)
Bauverordnung	building code / regulations	Steffen Walter
Bayerische Ärzteversorgung	Bavarian Pension Fund for Doctors, Dentists, and Veterinarians	Lydia Molea
bücherliche Rechte	(entry of) [land-]registerable rights (Au. only)	Lydia Molea
Bürgschaftsübernahme	Giving of guarantee; {the surety is stood}	...
Bürgschaftsurkunde	surety bond	Olaf Reibedanz

beantragen zu erkennen	I will be seeking a ruling/finding	(Nicht-Mitglied)
beauftragter Verwalter	managing director	Renata Swigonska
Beckensteigleitern	pool ladders	Paula Price
Bedarfskontrollbetrag	Standard amount for personal needs	(Nicht-Mitglied)
Bedarfsmarktkonzept	relevant market concept	(Nicht-Mitglied)
Bedenken	Concerns	(Nicht-Mitglied)
Bedenkfrist	time for reconsideration	Hannah Gunasingh
bedingt nachgesehen	suspended on probation	(Nicht-Mitglied)
Beförderungserschleichung	fare evasion	Ingrun Wenge
Beförderungshindernisse	circumstances preventing carriage	Shane London
Befriedigung vs. Vergleich	fulfillment vs. settlement (compromise)	Alison Riddell
befristete Erinnerung	objection subject to a time limit	(Nicht-Mitglied)
Befundsicherungspflicht	duty to ascertain the condition of the product	(Nicht-Mitglied)
Begünstigtenstellung	beneficiary status	...
Begünstigungsverbot	prohibition on preferential treatment	(Nicht-Mitglied)
begegnen	to address ...this problem for the plaintiff.., to counter	Ingeborg Gowans
Beglaubigungsgebühr	certification fee / (notarial) attestation fee	Steffen Walter
begründetes/ unbegründetes Urteil ( Scheidung)	judgment with/without statement of reasons (divorce proceedings)	Johanna Timm, PhD
Behälter mit Zielfernrohr	case with (gun) scope	(Nicht-Mitglied)
behält sich sein Urheberrecht vor	retains his/her copyright	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)