Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
Betriebsmittelüberlassungsvertrag	Industrial Franchise Agreement; Plant licensing contract	(Nicht-Mitglied)
Betriebsordnung für Fremdfirmen	plant regulations for contractors	Steffen Walter
Betriebsreglement	Internal regulations	vera12191
Betroffener	the party concerned	...
BeurkG	Beurkundungsgesetz (Notarization Act)	(Nicht-Mitglied)
BeurkG	Notarial Recording Act	(Nicht-Mitglied)
beurkundend	for the record	(Nicht-Mitglied)
beurkundender Notar	recording notary	Anja Brito
Bevormundete	person under guardianship	(Nicht-Mitglied)
Bewachungsgewerbe	security service industry	(Nicht-Mitglied)
Bewachungsobjekt (dringend)	property under surveillance	Robert Schlarb
Beweis- und Feststellungsrüge	complaint about evidence and discovery	Dr. Fred Thomson
Beweisangebot	(gen.) offer (BE)/proffer (AE)/ of evidence; (spec.) disclosure (crim..) and discovery (civ.)	(Nicht-Mitglied)
Beweisantrag	Discovery (civ.)/ disclosure (crim.) application (BE); motion for discovery (AE)	(Nicht-Mitglied)
Beweisergebnis	evidentiary finding	...
beweisfällig geblieben	did not provide the necessary evidence	Erik Macki
Beweisführer	party introducing evidence	comsol
Beweisführung	prosecution case	(Nicht-Mitglied)
Beweisfrage	question of proof	Alexander Schleber
Beweislastumkehr	reversal of the burden of proof	Alison Riddell

Beweismass	standard of evidence	Renata Swigonska
Bewidmungsakt	beneficiary (trust) act	(Nicht-Mitglied)
Bewilligungsgesetz (BewG)	Authorisation Act	(Nicht-Mitglied)
bewusst und gewollt	knowing and wilfull	(Nicht-Mitglied)
BFH	Bundesfinanzhof	Dr.G.MD
BGBL	Federal Law Gazette	(Nicht-Mitglied)
BHG-Urteil	Federal Court of Justice ruling	Stephen Sadie
Bieter-AG	bidding consortium	Victor Dewsbery
Bilanzausgleich	grid balancing	Cassandra Greer
Billigkeitsentscheidung	decision based on principles of fairness & equity	ingheck
Billigkeitserwägungen	Equability issues/considerations	wjr
Bindungsdruck	pressure to comply/cooperate	ingheck
bis zum zweiten Grad verschwägert	related by marriage to the second degree	Bernhard Sulzer
bisherige / neue Namensführung	previous / new name	(Nicht-Mitglied)
Bl. 8 ff. d. A. - Blatt 8 ff der Akte	page 8 ff of the record (on record)	(Nicht-Mitglied)
Blatt ... der Akten (Bl. ... d.A.)	folio number ... of the court files	Birgit Richter
bleibt uns schuldig	still owes us	(Nicht-Mitglied)
Blg (Beleg)	Exhibit	Shane London
BLNR	Blattnummer = property number	Shane London
bloße Nennung	the fact that a brand or trademark is mentioned	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)