Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
ABl (Amtsblatt)	Official Journal (OJ; in connection with EU) / Official Gazette	Steffen Walter
ABl. BB / Amtsblatt für Brandenburg	The Brandenburg Gazette	Rowan Morrell
ablösbar sein	be substitutable (by a bond)	(Nicht-Mitglied)
Abmahnkosten	legal expenses of a warning notice	Beate Lutzebaeck
Abnahmerisiko	acceptance risk	Carolyn Brice
Abnahmeverringerung	decrease in purchase	(Nicht-Mitglied)
Abrechnungen und Buchauszüge	invoice statements and extracts from financial records	David Wallace
Abs. 1 Satz 1 Nr,.3	Paragraph 1 sentence 1, no. 3	(Nicht-Mitglied)
abschließend abgerechnet	final settlement... effected	ingheck
Abschluss- und Verpflichtungserklärung	closing statement and compliance undertaking	(Nicht-Mitglied)
abschreiben	stricken from/deleted/removed	(Nicht-Mitglied)
Absicht vs. Vorsatz	specific intent vs. intent	Alison Riddell
abspringen	drop (here)	ingheck
Abstammungsurkunde	full form birth certificate (BE)	(Nicht-Mitglied)
abstellen	dependent on - use as a key criterion - pls refer to context	Camilla Seifert
Abwassersatzung	waste water ordinance / regulations	(Nicht-Mitglied)
abweichende prozessrechtliche Bestimmungen vorbehalten	subject to legal procedural provisions to the contrary	...
act.	file	(Nicht-Mitglied)
Adhäsionsverfahren	adhesion proceedings	Steffen Walter
Adhäsionsverfahren	parallel proceedings	(Nicht-Mitglied)

admassierte Grundstücke	accumulated [amassed] real properties	Steffen Walter
Admassierung	tracing of estate assets	Hannah Gunasingh
AEV (Abbuchungs- und Einziehungsverordnung)	(Direct Debiting Ordinance)	Lydia Molea
AG-Bezirk	district for which the local court is responsible	Shane London
AGG	Equal Opportunity Act	Klaus Urban
Ahndung der Tat	punishment for the offence	Ingrun Wenge
Aktenvervollständigung	completion of files	David Wallace
Aktenwidrigkeit	error apparent on (the face of ) the record	...
aktiver Gläubiger	active creditor	(Nicht-Mitglied)
Aktivprozesse	bringing actions/filing suits/etc	GWM123
Akzessistin	candidate/trainee	Shane London
al. [Swiss]	alinéa = Absatz = paragraph	(Nicht-Mitglied)
Alibi-Übung	alibi exercise / going through the motions	...
allein(ig) bestellter	sole appointed	(Nicht-Mitglied)
allgemein beeidigt	being under oath	(Nicht-Mitglied)
allgemeine Vertretungsregelung	general provision(s) on representation	Claudia Mark
als Auffang- und Dachvorschrift regeln	omnibus/catch-all and umbrella regulation	(Nicht-Mitglied)
als Fremdkapital befriedigen	repayable borrowed capital	BirgitBerlin
als gemeinschaftliches Kind	child of the family	(Nicht-Mitglied)
als stille Gesellschafterin aufnehmen	accept as silent partner	ingheck

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)