Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
als stille Gesellschafterin aufnehmen	accept as silent partner	ingheck
als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank	bank licensed to issue customs and tax bonds	(Nicht-Mitglied)
altrechtlich	grandfather clause	(Nicht-Mitglied)
Amtfrau	Head clerk /	Jonathan Fedler
Amtsermittlungsgrundsatz	principle of official examination	Christine Lam
Amtsgericht [German town] HRA 1234	(German town) Local Court, Commercial Register Number HRA 1234	(Nicht-Mitglied)
Amtshandlungen	official acts	Lucius Passani, Ph.D.
Amtssitz (eines Notars)	with (an) office at; place of office	Beate Lutzebaeck
Amtsurkunde	official document or certificate	Shane London
An diesem Verhalten müssen sich die Beklagten festhalten lassen	The defendants must be held to this behavior (or conduct).	(Nicht-Mitglied)
an sich zutreffenden Rechtsstandpunkt	appeal based on an inherently sound legal case	(Nicht-Mitglied)
andere Angaben (here)	other information	Trudy Peters
Änderungsverordnung	Amendment Ordinance	(Nicht-Mitglied)
Änderungswortlaut	amended wording	Michael Kucharski
androhungsgemäß	as (judicially) warned	(Nicht-Mitglied)
anerkanntes Urteil	(officially) recognised judgement.	conny
Anerkennungsfähigkeit	recognizability	Steffen Walter
Anerkennungsklage	legal action (or suit) to obtain recognition of the judgment	Hannah Gunasingh
anerkennungsrechtlich	legal acknowledgement	Steffen Walter
Anfall	devolution	(Nicht-Mitglied)

Anfechtung und Vollstreckung des Schiedsentscheides	Appeal and Enforcement of an Arbitration Decision in International Arbitration in Switzerland	(Nicht-Mitglied)
Anfechtungsbeklagter	defendant in an avoidance action (before an administrative court)	Steffen Walter
Anfechtungskläger	the party asserting avoidance (or voidance)	(Nicht-Mitglied)
Anfechtungsrecht	right of avoidance or right of rescission	Steffen Walter
anfordern	demand, require, request	Peter Linton
angebahnter Vertrag	pending/initiated contract	(Nicht-Mitglied)
angehen	to be unacceptable/to be not acceptable	(Nicht-Mitglied)
Angestelltengesetz	Employees Act	Boris Rogowski
angestrengte Klage	legal action/lawsuits brought	(Nicht-Mitglied)
angewiesene Unternehmen	companies subject to the order	comsol
angezeigt	appropriate	(Nicht-Mitglied)
angrenzende Rechtsgebiete	related fields of law	Shane London
Anhörungsrügengesetz	Act relating to complaints about not being heard (in court)	(Nicht-Mitglied)
anknüpfen	refers to	(Nicht-Mitglied)
Anknüpfungspunkte	connecting factors	(Nicht-Mitglied)
Anknüpfungstatsachen	connecting factors	ingheck
Anlagenband	volume of appendices/annexes	(Nicht-Mitglied)
Anliegen	It now falls to us to...	(Nicht-Mitglied)
Annahmeverhältnis	acceptance (as a 'child of the family')	(Nicht-Mitglied)
Anordnungsverfahren	application for an (interim) injunction	Kathi Stock

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)