Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Linguistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
Kenntnisse	information	(Nicht-Mitglied)
Linienmaschine	scheduled plane/flight	(Nicht-Mitglied)
"M'r soddet äbber hau..."	Wir sollten jemanden haben	Louise Mawbey
"reisende soll man nicht aufhalten" Redewendung	Let the singer sing his/her song	(Nicht-Mitglied)
(Un)Gesetzlichkeit	(il)legality	Teresa Reinhardt
5er Set	Set of 5	Rachel Ward
ableiten (linguistics)	produce (derive from - in reverse)	(Nicht-Mitglied)
an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit	all but / viturally / with reasonable certainty	Christine Lam
anschlussfähig	something to latch onto; oppotune; an issue to seize upon	(Nicht-Mitglied)
auf der Stelle laufen	running on the spot	(Nicht-Mitglied)
auf jeweils	respectively or each or each of which or in each case/instance	Dr. Fred Thomson
ausbaufähige Grundkenntnisse	good basic skills/ good basic knowledge	Olaf Reibedanz
öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für die englische Sprache	publicly appointed and sworn translator for the English language	(Nicht-Mitglied)
Begleitdolmetschen	escort interpreting	(Nicht-Mitglied)
Beteilung	grouped	David Hollywood
Beziehungsfähigkeit	ability to form and sustain relationships	(Nicht-Mitglied)
Beziehungsverständnis	understanding of relationships	Chinmayi -
Bildungsnotstandsgebiet	educational disaster area	(Nicht-Mitglied)
bröselig	crumbly/flaky (here)	Alison Riddell
caritativ, karitativ	charitable	(Nicht-Mitglied)

Das Wunderzicklein	golden boy or golden girl	Rebecca Garber
dass ich Ihnen nun das Wort übergeben darf	It is with (great) pleasure that I now turn the floor over to you, Mr. xx ...	Jonathan MacKerron
demjenigen	to the one	(Nicht-Mitglied)
Der entgegenkommende und der stumpfe Sinn	The obvious and the obtuse meaning.	Marcos Guntin
der Sprache etw. zusschreiben	credit language with s.th.	(Nicht-Mitglied)
Die Lebensuhr	The Sands of Time	(Nicht-Mitglied)
Die Rechnung geht auf.	It (efforts,time invested) pays off.	...
die reine Lehre	pure doctrine, in the abstract, true teachings/traditions, conventional wisdom, fundamentals of	Jonathan MacKerron
die Stadt mit den vielen Gesichtern	The city of many faces	Lone Fundby
durfte nicht veröffentlicht werden	was banned from being published	(Nicht-Mitglied)
Ehre seinem Angedenken	we honour his memory	(Nicht-Mitglied)
ein ein viertel Uhr	one fifteen	Christine Lam
Enteuropäisierung	de-Europeanization	Trudy Peters
entfielen	accounted for	(Nicht-Mitglied)
Entscheidung „offene/geschlossene“ Einheilung	decision between open or closed postoperative implant healing	Rowan Morrell
Entsorgung	disposal	Wenjer Leuschel
Entwerkung	desubjectification	Sven Wagener
Erschwernissen	terrain modelling....	(Nicht-Mitglied)
Erwartungspotenzial	the considerable promise	Rowan Morrell
Es gilt das Recht des Stärkeren.	It's the law of the jungle here	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)