Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Linguistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
Europäische Union	European Union	Wenjer Leuschel
Fachgesellschaft	(professional or scientific) society	Rowan Morrell
Gedöns	kerfuffle	(Nicht-Mitglied)
gehen inzwischen soweit	(now) even believe/claim; are (now) even of the opinion that...	Rowan Morrell
Gesetzesaussage	statement of law / lawlike statement	(Nicht-Mitglied)
Gewaltsoziologie	sociology of violence	(Nicht-Mitglied)
greift Wut auf Brüssel um sich	anger at Brussels is spreading	(Nicht-Mitglied)
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit des Menschen	Fundamentals of (General) Safety and Security of Humans	(Nicht-Mitglied)
Grundstufe	positive (degree)	(Nicht-Mitglied)
handlungsregulatorisch	practically/by practicing or using them	EMatt
Handweiser	guide, handy guide, guidebook, guidelines; also cf: primer	(Nicht-Mitglied)
hätten sich zusammengeschlossen	joined together in an international . . .	(Nicht-Mitglied)
Heimatgefühl	Does it feel like home yet?	(Nicht-Mitglied)
herüberwachsen	grow in your direction	(Nicht-Mitglied)
hervorstellen	to emphasise; to focus on; to stress; to underline	Rowan Morrell
hlaiw	grave	(Nicht-Mitglied)
Ihr zahlreiches Erscheinen	The presence of so many of you	Jonathan MacKerron
im Ergebnis	in fact/ as a result	(Nicht-Mitglied)
ins vereinigte Deutschland gerettet	preserved and passed down for the eventual reunification of Germany	(Nicht-Mitglied)
irrealer Vergleichssatz	unreal comparative clause	(Nicht-Mitglied)

ist die Kuh damit schon vom Eis?	Are we/ Is the sector out of the woods now?	David Hollywood
Jeder ist sein Glückes Schmied	Life is what you make it	(Nicht-Mitglied)
jmdm./etwas das Wort erteilen	give a voice to sth./someone	...
Kaufmannssprache	language of commerce	(Nicht-Mitglied)
kulturwissenschaftliche Auslandsstudien	foreign cultural studies	Melanie Kunze
lachen bis zur Vergasung	to laugh one's head off; to laugh oneself to bits; to almost die laughing	(Nicht-Mitglied)
Laletik	(as linguistic theory)= theory of speech acts / (as speech training)= elocution	(Nicht-Mitglied)
Landfahrer	(day)-tripper	Christine Lam
Lautbuchstabe	vowel	Teresa Reinhardt
Lautkörper	body of sound :: aural quality/identifier/signifier	Craig Meulen
Leistungsorientierung	performance-oriented	(Nicht-Mitglied)
lernen in + Dat	learn within (the bounds of)	Erik Macki
letzte Post	most recent mailing address	Christine Lam
ließ den Knüppel im Sack	left his big stick at home	(Nicht-Mitglied)
linguistische „Laien“	non-linguists	(Nicht-Mitglied)
luepfen	to raise, lift	(Nicht-Mitglied)
Man ist noch weit zurück	to be (way) behind the times	Christine Lam
Man kann nicht nicht kommunizieren	One cannot 'not' communicate	(Nicht-Mitglied)
möglicherweise anschließend	possibly resultant	(Nicht-Mitglied)
mehrstimmig	on a majority vote	Christine Lam

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)