Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
koordinierend tätig sein	to act/acting in a co-ordinating capacity	Steffen Walter
Kundentakt	customer's manufacturing/production cycle	Colette Kinsella
kurzer Draht	close contacts	(Nicht-Mitglied)
Landesangestellte	state employee(s)	(Nicht-Mitglied)
Lauschangriff	active listening campaign	(Nicht-Mitglied)
Lösungspfad	solution path	(Nicht-Mitglied)
Lösungsunmöglichkeit	impasse	Ilka Nahmmacher
Leistungserfassung	records / recording of performance /output	(Nicht-Mitglied)
Leistungserfassungssystem	performance tracking system	(Nicht-Mitglied)
leistungsstufenübergreifend	to all levels of the company	Ruth Wiedekind
Leitlinien/Unternehmensgrundsätze	principles/company principles or guidelines or standards	Elizabeth Gahbler
Lenkungsgremium	steering committee	Elisabeth Moser
Linienorganisation	line organization	Sonja Wesseler
Listentreffer	(list) matches	Klaus Urban
Listungserfolge	(product) listing success / listing success rate	Steffen Walter
Losgrößenersparnisse	economies of scale	(Nicht-Mitglied)
Lösungskompetenz	problem-solving skills	Klaus Urban
Management im Handwerk	management for trade professions	(Nicht-Mitglied)
manchen Schatz heben	release (hidden) potential/rise to new heights	(Nicht-Mitglied)
marktübergreifend	cross-market	(Nicht-Mitglied)

möglichst flache Führungsstruktur	flattest possible management hierarchy/structure	Steffen Walter
Meilenstein-Previews	milestone previews	(Nicht-Mitglied)
Meine Meckerecke	Gripe Corner	David Hollywood
Mengengerüst	framework	(Nicht-Mitglied)
Methodenkompetenz	methodological expertise	Klaus Urban
mit beratender Stimme	in an advisory capacity	(Nicht-Mitglied)
mit einbringen	share	Jonathan Fedler
mit einem klaren Blick fürs Ganze	with a clear vision for the big picture	(Nicht-Mitglied)
Mit Profil gegen consumer confusion	facing consumer confusion	(Nicht-Mitglied)
mit schneller Hand zu blockieren	to nip in the bud	Textklick
Mitglied des Vorstandes	Member of the Managing Board	LILIANA HUTANU
Motivansprache	failure to appeal to the right motives	(Nicht-Mitglied)
Mut zur Lücke	dare to venture into the unkown	(Nicht-Mitglied)
nachgelagerte Dokumente	supporting documentation	Steffen Walter
nachstellen	reflect	Ilka Nahmmacher
Netzplan	network	TransHorn
Nutzenkalküle	benefit calculations	Christine Lam
Oberflächenkompetenzen	surface skills / competencies	Craig Meulen
operationalisierbar	as it can be put into operation (or: operationalizable)	(Nicht-Mitglied)
operative Verantwortung haben	has operational responsibility for	Christine Andrews

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)