Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter
Totalfälschung	counterfeit	Klaus Urban
treuhänderisch	in a fiduciary capacity	(Nicht-Mitglied)
übergegange Mitarbeiter	transferred employees	TranslationMD
Übermittlungsbegleitblatt	accompanying transmission sheet	(Nicht-Mitglied)
Übernahmegarantie	guarantee of employment (after apprenticeship)	(Nicht-Mitglied)
Übernahmequoten	proportion of trainees taken on	(Nicht-Mitglied)
umsetzungsnah	functional	Kathi Stock
Umsetzungsstand Maßnahmen	status of implementation of measures [actions]	Steffen Walter
Unfallbuch	accident log book / accident log	Klaus Urban
unter (hier)	on	Klaus Urban
Unternehmensalltag	everyday business routine	Sabine Odinga
Unternehmensbeauftragter für Arbeitssicherheit	company officer for health and safety	(Nicht-Mitglied)
Unternehmenssubstanz	corporate integrity	(Nicht-Mitglied)
Unternehmerbrief	Management Letter	(Nicht-Mitglied)
unternehmerisch geprägte Eigeninitiative	entrepreneurial, self-starting initiative	Steffen Walter
unternehmerisches Hinterland	business infrastructure	(Nicht-Mitglied)
urbaniste-médiateur	urban planner - ombudsman	(Nicht-Mitglied)
USQ	Unfallschwerequotient	Anne Schulz
v.d.d. = vertreten durch den	represented by	LittleBalu
VA	responsible for / responsibility (this context), usually Verfahrensanweisung	(Nicht-Mitglied)

VA / NVA	VA = value-added, NVA = non-value-added	Stephen Sadie
Vereinzelung	segmentation	Christine Lam
Verfügbarkeit (here)	availability	Alison Riddell
Verhandlungsprüfung	negotiation control	(Nicht-Mitglied)
Verlägerungsschienen	extension bars	Mihaela Boteva
Verrichtungsorientierung	orientation towards routine work	(Nicht-Mitglied)
verschiedene Kundenarten	different types of customer	R.Raghunathan
Verteilung und Neuverteilung	allocation and reallocation	Klaus Urban
Vertriebs-Leistungsprozess	distribution/performance	(Nicht-Mitglied)
Vertriebsportal	Sales Portal	(Nicht-Mitglied)
vertriebsrelevant	sales related	(Nicht-Mitglied)
vertriebsübergreifend	company-wide	(Nicht-Mitglied)
vertritt / wird vertreten von	to substitute, to take over for	(Nicht-Mitglied)
Verwaltungsberufsgenossenschaft	(employer's) mutual indemnity association	Klaus Urban
Verwaltungsrat	Advisory Board	Christine Lam
Verwaltungsräte	members of the board of directors	(Nicht-Mitglied)
verwaltungsübergreifend	interagency	Christine Lam
verzichten auf	to dispense with	Trudy Peters
Vollmachten (pl) (hier)	authoris(z)ations	Klaus Urban
Vorgesetzte und Mitarbeiter	managers and employees reporting to them	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)