Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
berufsfremd	non-work related	Klaus Urban
Bestandsdatum	portfolio (issuance?) date	(Nicht-Mitglied)
Beteiligungscontrolling	investment controlling	(Nicht-Mitglied)
betriebliche Regiekosten	overhead charges	(Nicht-Mitglied)
Betriebsorganisation	business organization	Steffen Walter
Binnenmodernisierung	internal modernisation	Christine Lam
bis hin	including	David Hollywood
Breitengeschäft	core business	(Nicht-Mitglied)
bürokratisches Modell	bureaucratic model	Christine Lam
BVW (betriebliches Vorschlagswesen)	(staff) suggestion scheme	Marina & Jan Riedberg
chaka-chaka	hoopla	Heike Reagan
Corporate Design (CD)	Corporate Design	Steffen Walter
Corporate Identity (CI)	Corporate Identity	Steffen Walter
d.H.	des Handwerks / Diploma in Business Administration specialising in trade/crafts	Frances Bryce
das Lohnkonto gewissermaßen als verkapptes Girokonto	turning payroll accounts into quasi checking accounts	(Nicht-Mitglied)
Datenevidenz / Evidenzhaltung	data records / record keeping / equipment records	(Nicht-Mitglied)
Delta-Abgleich	delta check	(Nicht-Mitglied)
Der Abteilungsleiter wies dies entrüstet von sich	The head of department rejected this indignantly	Leveleki
Die Chancen der Probleme und Schwierigkeiten sehen.	To look upon problems and difficulties as an opportunity.	(Nicht-Mitglied)
die Erbringung der Leistung erfolgt in der Fläche	performance is based on horizontal alignment	(Nicht-Mitglied)

die Firma ist weltweit tätig	the company has operations worldwide	(Nicht-Mitglied)
die Geschäftsführung wahrnehmen	to manage	Steffen Walter
die halbe Miete	half the battle	David Hollywood
die Umsetzung der unternehmerischen Nachfolge	putting the succession plan into practice	(Nicht-Mitglied)
Dienstleistungsbeschrieb Temporär/payrolling	Temp (hire)/Payroll Service Specifications	Teresa Reinhardt
Dienstwagenüberlassungsvertrag	contract for use of company car	(Nicht-Mitglied)
dimensionslose Kenngröße	non-dimensional indicator	(Nicht-Mitglied)
Direktionsrecht	right to change or supplement duties	Steffen Walter
disziplinarisch und fachlich bei ... angebunden	be/fall under the disciplinary and professional supervision of ...	Ruth Wiedekind
Dokumentenverlauf	document history	Steffen Walter
Doppelspurigkeiten in der Beratung	duplications in our consultancy (services/work/business)	italia
durch den Einkauf	by Purchasing	(Nicht-Mitglied)
Durchführung von Releases	implementation of releases	Steffen Walter
Durchschreibesatz	form set	Klaus Urban
eigener Verantwortungsbehalt	personal responsibility	Steffen Walter
eigenständig in der Triade operierend	the three units that used to operate more or less independently	Christine Lam
eine entsprechende Einstellung ist erfolgt	the position/it has been filled / a person/somebody has been hired	David Wallace
eine ständige Überwachung als Termin	Continuous monitoring is also an option	Christine Andrews
einen übergeordneten Nutzen haben	result in added value at a superior level	Ruth Wiedekind
einfaches Mitglied	ordinary member	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)