Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Das Herzstück	the heart and soul	(Nicht-Mitglied)
Signalisation vorhanden	path is signposted	(Nicht-Mitglied)
"breitenwirksam geschaltet" (See sentence)	placed for high impact	...
"würde"-voll reden	speaking suggestively	Christine Lam
(Verkaufs-)Beratung	customer advice/service	(Nicht-Mitglied)
...geprägt wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere Marke	...has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand	(Nicht-Mitglied)
..doch gerne möchte ich mich heute der Schönheit des Lebens widmen	dedicate (my) time to the beauty of life.	(Nicht-Mitglied)
100-prozentige Tochtergesellschaft	wholly owned subsidiary	(Nicht-Mitglied)
9-er Skala	on a scale from one to nine	(Nicht-Mitglied)
96% bezogen auf...	our market coverage includes 96% of ....organisations	(Nicht-Mitglied)
ab CHF 49.-	save at least CHF 49	Robin Salmon
ab Vierzig	forty-something	(Nicht-Mitglied)
Abordnung/Entsendung	secondment/posting	Ilka Nahmmacher
abos	subscriptions	Robert Kleemaier
Abruf	call-up	(Nicht-Mitglied)
abschleusen	to dispose of old/excess stock	Allan Wier
Abschlussquote	rate of closed deals	(Nicht-Mitglied)
Absenderkompetenz	guarantee of quality	Kieran McCann
Abwicklungsprozesse	order processing	Karl Foehner
Achter-Raster	eight-by-eight grid	Stephen Sadie

AD-Verzeichnis	Field sales directory	(Nicht-Mitglied)
Adaption an den Marketingplan	adaptation to the marketing plan	Heike Reagan
Adressbeschaffung	address acquisition	(Nicht-Mitglied)
Adressen von Ausfischenden	addresses of anglers	(Nicht-Mitglied)
agieren im Dienste	act on behalf of/for the benefit of	(Nicht-Mitglied)
Aktionswand	promotional screen / campaign screen	(Nicht-Mitglied)
Akzente setzen	sets its sights on the future	Tim Jenkins
Akzeptanzstellen	businesses, outlets, places	Klaus Urban
Alleinstellung	unique position	(Nicht-Mitglied)
alles andere als selbstverständlich	cannot be taken for granted	(Nicht-Mitglied)
allgemeine Betreuungskosten	(general) customer care/customer support costs	Olaf Reibedanz
allgemeine Wahlwerbung	election-related advertising in general	(Nicht-Mitglied)
Allocationen	rationing	Marcus Malabad
als eine Art zu Leben	as a life-style	Nicole Schnell
als Partner vorstellen	present as a partner	(Nicht-Mitglied)
ambitioniert	enthusiastic	Claire Cox
Amortisations- und Gewinnzeiten	time taken to achieve ROI	(Nicht-Mitglied)
an die Hand nehmen	take by the hand	Stephen Sadie
an uns binden	to win the long-term loyalty of our employees	(Nicht-Mitglied)
Anforderungsdimensionen	(faces) two categories of requirements	Bernhard Sulzer

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)