Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
das Gegenüber	the other person	(Nicht-Mitglied)
das gewisse Extra	extra touch	Lucius Passani, Ph.D.
das Mitbringen der durchweg ökologischen Nahrungsmittel	providing of purely organic foods	Paula Price
das Richtige finden	you get just the thing / you get (find) just what you're looking for	Klaus Urban
Das unterscheidet uns vom Wettbewerb!	This is what sets us apart from our competitors	(Nicht-Mitglied)
das Vertrauen von jmd. aufbauen	to establish and maintain somebody's trust	martina1974
Dauerbrenner	long time favourites	Hazel Whiteley
DB	Deckungsbeitrag / contribution margin percentage	(Nicht-Mitglied)
Definitionen hinter	How are these functions defined?	mbrodie
Deko auf Spigots	display standups	Paula Price
den Blick schärfen	keep your eyes peeled	(Nicht-Mitglied)
den Bogen über etwas spannen	covers/integrates a range of	(Nicht-Mitglied)
den Markt verschlafen	market opportunity has been missed	(Nicht-Mitglied)
Denkmodell	concept	(Nicht-Mitglied)
der grösste Einzelauftrag	the largest single order	SwissTell
Der Schnelle schlägt den Großen aufgrund seiner Beweglichkeit	Fast beats big by virtue of flexibility	BirgitBerlin
der Vertrag kam zustande	the contract was concluded	Textklick
Detailarbeiten	detail work	(Nicht-Mitglied)
Detaillösungen	detailed solutions	Catherine Knight
Devise	motto, maxim	(Nicht-Mitglied)

Dialogmarketing	one-to-one marketing	Steffen Walter
dicke Bretter bohren	to stick with smth. until it's done ('to drill a thick plank')	(Nicht-Mitglied)
die Aktion fand under den Bonnern regen Zuspruch	the campaign struck a chord with the people of Bonn	Paula Price
Die Chemie muss stimmen	The chemistry must be right	Michael Harris
die das Einrichten zum Kinderspiel machen	which make furnishing your home child's play	Olaf Reibedanz
die es international auszugestalten gilt	which we need to gear towards the international market	(Nicht-Mitglied)
Die ganze Welt vergünstigt	A whole world of savings	Klaus Urban
Die Umsetzung der Richtlinien ist angelaufen.	implementation of the guidelines has commenced	(Nicht-Mitglied)
Diskont Handyfonieren	Nice price mobile calls!!!	Stephen Sadie
Diskretion	discretion, confidentiality	Trudy Peters
disziplinärer Modellcharakter	depending on the discipline from which the model originates	Gisela Murdter
DL (Datenlage)	data (record)	Rowan Morrell
Dokumentarstelle	document repository	(Nicht-Mitglied)
Domestik	aid, support, assistance	Heike Reagan
Domizil und Postfachanschrift	street address and mailing address	(Nicht-Mitglied)
Doppelt genäht hält besser	Better make double sure/see many suggestions	(Nicht-Mitglied)
durchsetzungsfähigkeit	marketability	(Nicht-Mitglied)
Edelschmiede	high-end manufacturer / hot shop / upmarket producer	(Nicht-Mitglied)
EDV-technische Auswertung	computerised (data) evaluation	(Nicht-Mitglied)
Eigentest	the manufacturer's own test	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)