Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
Geiz-ist-geil-Mentalität	penny-pinching mentality	(Nicht-Mitglied)
gelebte Modelle	real-life models	Rowan Morrell
gelebte Partnerschaft	dynamic partnership/partnership in action	(Nicht-Mitglied)
geliehene Zeit	a moment out of time	Sven Wagener
gelungen	accomplished	(Nicht-Mitglied)
Generalanbieter	general contractor	Natalie Wilcock
genussorientiert	self-indulgent	(Nicht-Mitglied)
Geschäftsabschluss	business deal, business transaction	(Nicht-Mitglied)
Geschenkmaschen	gift bows	(Nicht-Mitglied)
Geschichte hautnah erleben	see history come alive	(Nicht-Mitglied)
gesellschaftliche Anliegen	social/societal concerns/issues	(Nicht-Mitglied)
Gesprächsgestaltung	approach	Trudy Peters
gestaltungstypisches Aussehen	immediately recognizable brand design	Steffen Walter
gestürzt	turned upside down	(Nicht-Mitglied)
gestützte Bekanntheit	prompted brand recognition/awareness	Steffen Walter
getuftete Badematte	tufted bath mat	Stephen Sadie
Gewinnspielaktion	prize draw / sweepstakes	Christine Lam
Gewinnung	attracting (in the sense of hiring)	(Nicht-Mitglied)
Gewohnte Abläufe bedeuten sichere Abläufe.	Reliability without the risk	(Nicht-Mitglied)
gezielte Kundenansprache	customer targeting	Steffen Walter

gläserner Kunde	transparent customer	Marc Van Gastel
goldener Herbst	golden autumn	Sonja Schuberth-Kreutzer
granitharte Geschäftsgrundlage	rock-solid business foundation	Michael Schubert
Größere Brötchen backen	Setting one's sights higher	Camilla Seifert
Grenzriesenmengen	Limiting productive capacity to/for large customers	Frosty
Großkundengeschäft	key account business	Klaus Urban
größer dimensionierte Projekte	larger projects [than...]	Heike Reagan
Grundlagen legen	to lay the foundations for	Stephen Sadie
GU-Schaft / Generalunternehmerschaft	general contractorship	Steffen Walter
Gummi-Schmutzfangmatte	rubber-backed carpeted doormat	Stephen Sadie
Gut sein, wenn's drauf ankommt	Performing best when it matters most	LittleBalu
gutes Preis-/ Leistungsverhaeltnis	good value for money	Friderike Butler
haben immer die richtige Größe	are (always) a perfect fit	Stephen Sadie
Handabpackung	manual pack(ag)ing	Jonathan Fedler
Handelsformen	dosage form	(Nicht-Mitglied)
Handelslandschaft	retail area	Flavio Ferri Benedetti
Handelsprodukte und Eigenmarken	traded products and own brands	(Nicht-Mitglied)
Handlungsbedarfe	Needs for action	(Nicht-Mitglied)
Handlungsfeld	area calling for action/area where action is needed	Stephen Sadie
Handlungsmöglichkeiten als mündige Verbraucher	choices as responsible consumers	Christine Lam

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)