Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
hätscheln	apprentices also get to tickle trout	(Nicht-Mitglied)
Hau-Ruck-Aktion	guerrilla marketing	Astrid Elke Johnson
Hörerzahlenmässig nicht mehr erfolgreichen Radio Förderband hervor	Radio xxx evolved from the	Ingeborg Gowans
hebe ich mir auf, für sehr schöne Fotos	keep for when I've got especially nice photos	(Nicht-Mitglied)
heisse Einstellung	hot shot	(Nicht-Mitglied)
hervorragender Messeverlauf	big/overwhelming success of the trade fair	Steffen Walter
hierzu notwendigen Voraussetzungen	conditions required for that purpose	(Nicht-Mitglied)
High-End-Elektronikprodukte	high-end electronic equipment	(Nicht-Mitglied)
Hilfsgeschäften	ancillary operations/ ancillary business/ ancillary activities	(Nicht-Mitglied)
hin zu	This is where xx & Co. come in	(Nicht-Mitglied)
Hotelwelten	here: hotel concepts	Steffen Walter
Huckepackspot	piggyback commercial	(Nicht-Mitglied)
Ideen-Fabrik	ideas factory	(Nicht-Mitglied)
Ideenreich	idea factory / idea production	Steffen Walter
Ihr leistungsstarker Partner	Your partner of choice	Steffen Walter
im Dienst	supporting / for the benefit of	(Nicht-Mitglied)
im Herzen orange	orange at heart	Steffen Walter
im weltweiten Wettbewerb für den Standort Wien sprechen	to make Vienna a desirable location in worldwide competition	Steffen Walter
imagegerecht	image-appropriate	Eberhard Nietzer
Imagemappe (in this context)	media guide	(Nicht-Mitglied)

Immo-Frühstück	Brokers' Breakfast	Stephen Sadie
in diesem Sinne	in the spirit of (continueing) good cooperation in the future	(Nicht-Mitglied)
In einer Zeit, in der Veränderungen sich gegenseitig hetzen, in der morgen nicht mehr zählt, was heu	when changes come thick and fast, and today's must-have is tomorrow's has-been	Peter Linton
in Wert setzen	to generate value	(Nicht-Mitglied)
Industriemittel	industry funding	(Nicht-Mitglied)
Informationsarbeit	information services	(Nicht-Mitglied)
Informationsvorsprüngen	the information edge	Nesrin
informelle Ebene	informative (informational) level	(Nicht-Mitglied)
Inhaltsvermutung	anticipation (here)	(Nicht-Mitglied)
innehalten lassen	to make stop / to make pause	(Nicht-Mitglied)
Innen- oder Außendienst	in-house or field sales	Armorel Young
Innensicht/Mittlersicht	from within the company / by intermediaries	(Nicht-Mitglied)
Innovationsrendite	return on innovation	Ian Jones
innovative Service- und Kundenbindungsinstrumente	innovative service and customer retention program(me)s	Dr.G.MD
ins Leere laufen	somewhat wasted (on this particular target group)	(Nicht-Mitglied)
Inselplanung	isolated planning	Teresa Reinhardt
Interessent (US English)	Prospective customer	Sinead Healy
Internet Pressfaecher	Internet press boxes	(Nicht-Mitglied)
intransparent	non-transparent	Teresa Reinhardt
Inverkehrbringer	distributor	Gert Sass (M.A.)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)