Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
Anforderungsdimensionen	(faces) two categories of requirements	Bernhard Sulzer
Anforderungsprofil	Profile of expectations	Textklick
Angebotslücke	gaps in the market	Cristina Moldovan do Amaral
angehimmelt	adored	(Nicht-Mitglied)
Angelegenheiten zur Geltung bringen	(re)present matters	Teresa Reinhardt
Angeschnittene	bled page	(Nicht-Mitglied)
Anleitung	Instructions	Paula Price
Ansprache des Klients	form of address / title	...
Aperozeit	cocktail hour	mbrodie
apparatives Verfahren (der Beobachtung)	computer-aided observation	(Nicht-Mitglied)
appellieren an	stress / highlight/put forward/advocate	(Nicht-Mitglied)
Applikationsberatung	application consulting	Stephen Sadie
Arbeitsformen	modes of collaboration / processes / procedures	(Nicht-Mitglied)
Arbeitszeitgestaltungen	work-schedule schemes	Stephen Sadie
Armstand	Display stand	Paula Price
AS-Service	after sales service	(Nicht-Mitglied)
auch in Zukunft mit uns ein Bild machen	for a picture-perfect future	...
Auf allen Ebenen kompetent	Furniture that fits your every need	roneill
auf der ganzen Linie	in every respect	Thijs van Dorssen
auf der Strecke bleiben	fail/fall by the wayside/fall short	(Nicht-Mitglied)

auf Teufel komm raus	for all they're worth, or really strutting their stuff	(Nicht-Mitglied)
Aufbauten	outdoor display (unit)	(Nicht-Mitglied)
Aufgabenerweiterung	expanding the task definition	Heike Reagan
Aufkomplettierung von Kundenumfängen	maximising the customer base (in particular markets/segments)	Steffen Walter
Auflösung	dénouement/resolution	(Nicht-Mitglied)
aufnehmen	perceived?	(Nicht-Mitglied)
Auftrag vom Gesetzgeber	...are legally bound to...	(Nicht-Mitglied)
aufwändig	too much bother/too much fuss	(Nicht-Mitglied)
aus eigenen Kräften	through his own efforts	(Nicht-Mitglied)
ausbüxen (Northern German dialect)	to escape, to flee, to get away, to run away	Johanna Timm, PhD
ausblasen	blow	Teresa Reinhardt
ausdrucksvoll, kräftiges Bukett	expressive, hearty bouquet	(Nicht-Mitglied)
ausgeprägter Dienstleistungsgedanke	strong focus on customer service	Steffen Walter
aushängen	display	Paula Price
Auslistung	delisting	(Nicht-Mitglied)
Aussagekraft	validity	Steffen Walter
ökologisch einwandfrei	meet stringent ecological/environmental standards	(Nicht-Mitglied)
über Stock und Stein	over hill and dale	Elisabeth Moser
überlegen einfach	outstandingly simple	(Nicht-Mitglied)
Überzeugung durch Leistung	Winning your confidence with our performance	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)