Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter
VR - (possibly) German acronym	Value Reporting	(Nicht-Mitglied)
Wachstumsmarkt	growth market	Sinead Healy
Wahlsituation	more than one option	(Nicht-Mitglied)
Wahrnehmungswert	Level of awareness	Textklick
Was Ihre Kunden bewegt ………….bewegt Ihr Geschäft	What moves your client, moves your business	Kathi Stock
Wasservergoldete Design-Leistenprofile	water-gilded (picture) frames / mouldings	martina1974
wörtliche Nennung	written answers/responses	(Nicht-Mitglied)
Wegeführung	customer routing	(Nicht-Mitglied)
Weißraum	white space	Stephen Sadie
Welle	wave (market research)	(Nicht-Mitglied)
weltweit einmalig	world innovation	(Nicht-Mitglied)
Wer ernten will, muss säen	You have to sow before you can reap.	(Nicht-Mitglied)
Wer viel erreichen will, steckt auch die Ziele sehr hoch	If you want to achieve great things, set yourself high targets	(Nicht-Mitglied)
Wer Volltreffer will, stösst immer wieder auf uns	to make a hit, take your cue from us	Ingeborg Gowans
werben / anwerben	recruit	Michael Schubert
Werbeperson (i.S.v. Testimonial)	testimonial (person)	(Nicht-Mitglied)
Werbereiter	Advertising wedges	Sven Wagener
Werbeschale aus Akrylglas	plexiglass sign board	Jeff Steffin
werbetechnisch	for advertising purposes	(Nicht-Mitglied)
Wertemagazin	in-house magazine	(Nicht-Mitglied)

wettbewerbsgerecht	competitive	Stephen Sadie
Widerrufsfrist	cancellation period	Michael Schubert
Wie sieht es aus in den...	What's the situation in the...	(Nicht-Mitglied)
Wir bauen auf Vertrauen	Banking on trust	(Nicht-Mitglied)
wir haben den roten Faden	we've got the strategy	Kathi Stock
Wirkungsbeziehungen	causal relationships	(Nicht-Mitglied)
Wirtschaftsaffine	business aficionados	Dr.G.MD
Wissenschaftlergruppen um Förderung ihrer Projekte	groups of researchers applied for funding for their projects	(Nicht-Mitglied)
wissenschaftlich begleiten	follow [...] from a scientific/academic standpoint	(Nicht-Mitglied)
wohl gesonnen bleibst	remain favourable/friendly/well inclined toward	Frosty
Wohnaccessoires	home accessories	CathyFS
Worte die treffen	words that hit home	(Nicht-Mitglied)
Wortschöpfung	coined/created term/word	(Nicht-Mitglied)
wurde am griffigsten formuliert	was best [most convincingly] caught/captured	Steffen Walter
Wurm ins Ohr legen	to put a bug in someone's ear (i.e. to put a troublesome idea in their head)	(Nicht-Mitglied)
Zauberhandwerker	miracle worker	(Nicht-Mitglied)
Zündung für zusätzliche Geschäfte	spark new/additional business	(Nicht-Mitglied)
Zeit- und Geldsparend, Nervenschonend!	Saves your time, money and nerves!	(Nicht-Mitglied)
zeitnah und effektiv	(at the) cutting-edge	Robert Kleemaier
zentraler Anlaufpunkt	must see	Steffen Walter

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)