The translation workplace
Registrieren
Anmelden
ProZ.com Leitfaden
Deutsch
Deutsch
←
Chinese汉语
English
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português (Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Startseite
Startseite
Meine ProZ.com-Startseite
ProZ.com-Mitglied werden
Weitere Informationen über:
ProZ.com
Terminologie
Übersetzungshilfen-Netzwerk
KudoZ™
Fragen anzeigen
Nach Begriffen suchen
Frage stellen
Rangliste
KudoZ-Glossare
GBK-Glossar
Weitere Terminologieressourcen
GlossPost
Wörterbücher & Literaturhinweise
Terminologiesuche im Web
Persönliche Glossare
Weitere Informationen über:
Terminologie bei ProZ.com
Jobs
Verzeichnisse
Übersetzer & Dolmetscher
Unternehmen
Blue Board
Lernende
Übersetzungs-Teams
Übersetzerorganisationen
Erweitertes Verzeichnis
Suche über Namen
Jobausschreibungen
Jobs anzeigen
Order translation
Job ausschreiben
Erweitertes Jobausschreibungssystem
Weitere Informationen über:
Jobs
Mitgliederaktivitäten
Gemeinschaft
Foren
Certified PRO Network
Übersetzungswettbewerbe
Schnellumfragen
Tauschbörse
Videos
Translation news
Professionelle Richtlinien
Online- und Offline-Veranstaltungen
Konferenzen vor Ort
Powwows
Virtuelle Konferenzen
Calendar
Weitere Informationen über:
Mitglieder-Aktivitäten
und
ProZ.com-Mitgliedschaft
Schulungen
Kurse auf Anfrage
Training im Selbststudium
Videos
Individuelle Schulungen
Referenzen
Geplante Kurse
Webinars
Präsenzkurse
Online-Schulungen
SDL Trados Training
Wissensdatenbank
Translation industry reports
Sprachindustrie-Wiki
Artikel
Bücher
Scam alert center
Trainers
Create a course
Manage courses
About trainers
Erfahren Sie mehr über:
Schulungen auf ProZ.com
Tools
ProZ.com-Werkzeuge
Gruppenkauf (TGB)
Rechnungserstellung
Preisrechner
Einheitenumrechner
Online-Shop
Übersetzungswerkzeuge
SDL TRADOS
Wordfast
MemoQ
GeoWorkz
Deja Vu
TO3000
XTM Cloud
Terminotix
Weitere Informationen über
Tools
Infos
Hilfe & Dokumentation
ProZ.com-Support
Site guidance center
FAQ / Site Dokumentation
ProZ.com Leitfaden
Website-Regeln
Website-Status
ProZ.com
Über ProZ.com
ProZ.com-Mitgliedschaft
Erfahrungsberichte von Mitgliedern
Newsletter-Archiv
Karrieren
Lokalisierung
Moderatoren
Translator T.O. blog
Hall of fame
Ideas
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Hilfenetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ open glossary
Ähnliche Quellen
Translators in Mathematics & Statistics (
665
)
Deutsch > Englisch translators (
0
)
Andere Online-Glossare in dieser Sprachrichtung (
0
)
Advertise here
Browse the KudoZ open glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
– CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Deutsch
Dänisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi (Persisch)
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Galegisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch (Farsi)
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Simple english
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Deutsch
Dänisch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi (Persisch)
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Galegisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch (Farsi)
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Simple english
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Türkisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
1
2
3
4
5
Weiter
Letzte
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
1,6 Standardabweichungen über dem T-Wert (116%)
1.6 SD above normal T-score
(Nicht-Mitglied)
4-parametrige Regression mit Sockel
four-parametrical regression with base
Johannes Gleim
5stufig kategorisiert
divided into 5 groups/bands
Christine Lam
abgeleitet
derived
(Nicht-Mitglied)
Absicherung
corroborate
(Nicht-Mitglied)
Achsenspiegelung
reflection about an axis
...
Achtzehneck
octodecagon
(Nicht-Mitglied)
Adäquanz
adequacy
treychic
Aggregationszeitreihe
aggregate time series
(Nicht-Mitglied)
algebraische Theorie der Körper
algebraic theory of fields
Steffen Walter
Altersnormkollektiv
age cohort (standard)
analisa
Anzahlen
quantities
Stephen Sadie
Apostrophe in numerical data
thousand
(Nicht-Mitglied)
Arbeitsgenauigkeit, -unsicherheit
process accuracy/uncertainty
treychic
Arbeitsstreubreite
operational spread
treychic
arithmetisches Mittel
arithmetic mean
(Nicht-Mitglied)
asymmetrische Werteverteilung
asymmetric distribution of values
Rowan Morrell
Aufsummation über unendlich viele unendlich kleine Streifen
infinite sum of rectangles of infinitesimal width
...
Ausfall(s)teilheit
shape parameter, Weibull slope
(Nicht-Mitglied)
Ausgangsvierecke
initial quadrilaterals
Ashok Bagri
Ausgangswürfel
initial cube
Ashok Bagri
Aussagen und Häufigkeiten
Statements and frequencies
Dr. Waldemar Labusga
automatische Menschenstromanalyse
automatic crowd-flow analysis
(Nicht-Mitglied)
Überlappungsfreiheit
no overlapping
Steffen Walter
Überschreitung der inneren gruppensequentiellen Stoppgrenzen
exceeding the internal group sequential stopping boundaries
(Nicht-Mitglied)
Äquivalenz
equivalence / risk equivalence
(Nicht-Mitglied)
bei Eins wählen
a shape parameter of 1
DLyons
Bemessungstag
monitoring day
Klaus Urban
berandete Mannigfaltigkeiten
Manifolds with boundary
(Nicht-Mitglied)
Bereichszählung (BZ)
sector survey / sector census
ELisabeth Luhrs
bereinigen
adjust for XYZ
Heidi Stone-Schaller
Bestandsführung
stock control
(Nicht-Mitglied)
Bestandszuverlässigkeit
stock reliability
(Nicht-Mitglied)
Bindungskorrektur
corrected for ties
treychic
Bruchgleichungen
fractional equations
(Nicht-Mitglied)
Da dieser Wert nicht tabelliert ist
As this value is not listed in the table
(Nicht-Mitglied)
die Hälftespielräume
interquartile ranges
...
Diskretisierung
truncation
Siegfried Armbruster
Dreisatzaufgabe
rule of three
Manuela Junghans
Einflussfaktoren
influencing factors
Elisabeth Moser
1
2
3
4
5
Weiter
Letzte
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
ProZ.com ideas
(Powered by
UserVoice
)
View
Ideas submitted by the community
Post
Your ideas for ProZ.com
Vote
Promote or demote ideas
Get started now »