Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Mathematik und Statistik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
5stufig kategorisiert	divided into 5 groups/bands	Christine Lam
abgeleitet	derived	(Nicht-Mitglied)
Absicherung	corroborate	(Nicht-Mitglied)
Achsenspiegelung	reflection about an axis	...
Achtzehneck	octodecagon	(Nicht-Mitglied)
Aggregationszeitreihe	aggregate time series	(Nicht-Mitglied)
Altersnormkollektiv	age cohort (standard)	analisa
Anzahlen	quantities	Stephen Sadie
Apostrophe in numerical data	thousand	(Nicht-Mitglied)
arithmetisches Mittel	arithmetic mean	(Nicht-Mitglied)
asymmetrische Werteverteilung	asymmetric distribution of values	Rowan Morrell
Ausfall(s)teilheit	shape parameter, Weibull slope	Ken Cox
Aussagen und Häufigkeiten	Statements and frequencies	Dr. Waldemar Labusga
automatische Menschenstromanalyse	automatic crowd-flow analysis	Ursula Derx
Äquivalenz	equivalence / risk equivalence	(Nicht-Mitglied)
Bemessungstag	monitoring day	Klaus Urban
berandete Mannigfaltigkeiten	Manifolds with boundary	(Nicht-Mitglied)
Bereichszählung (BZ)	sector survey / sector census	ELisabeth Luhrs
bereinigen	adjust for XYZ	(Nicht-Mitglied)
Bestandsführung	stock control	(Nicht-Mitglied)

Bestandszuverlässigkeit	stock reliability	(Nicht-Mitglied)
die Hälftespielräume	interquartile ranges	...
Diskretisierung	truncation	Siegfried Armbruster
Einflussfaktoren	influencing factors	Elisabeth Moser
einseitig/zweiseitig	one-tailed/two-tailed	Sibylle Gray
Erhaltungssatz für die Parität	law of conservation of parity / conservation of parity law	Jonathan MacKerron
Ersatzwert	substitute value	(Nicht-Mitglied)
Eulersche Polyeder-Formel - Eulerscher Polyeder-Satz	Euler(ian) polynomial equation/formula-Euler(ian) polynomial theorem	Trinh Do
faktoriell	factorial	EdithK
Faktorladung	factor loading	(Nicht-Mitglied)
Fallzahlberechnung	sample size calculation	Sigrid Junkermann
Fehlergewicht	error weight	(Nicht-Mitglied)
Feldbelegungen	cell frequencies	(Nicht-Mitglied)
Flächennormalen	surface normals	(Nicht-Mitglied)
Flächendichte	areal density	(Nicht-Mitglied)
Führungsmessgrössen	management variables	Ken Cox
gebrochen linear	piecewise linear	(Nicht-Mitglied)
gegen 0 streben lassen	make it tend toward zero	Natalie Wilcock
Geht der Winkel gegen 90(degrees)	as the angle approaches 90 degrees	Rebecca Garber
gerichtete Hypothese	directional hypothesis	Sibylle Gray

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *