Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
Ausschweißlinie	finish welding line/respot line	Jonathan Fedler
Aussengetriebe	outer drive unit	Frosty
Aussenhülse	outer sleeve	Paul Malone
Aussenstaufächer	exterior storage compartments	(Nicht-Mitglied)
Ausstattungen	trim levels	(Nicht-Mitglied)
Ausstellfenster	vent window	(Nicht-Mitglied)
Auswerferbutze(n)	ejected/punched out slugs	Jonathan Fedler
Auswurf geschlossen	ejector shut	(Nicht-Mitglied)
Auto mit Funk-Schlüssel System	Keyless entry system	(Nicht-Mitglied)
Autobahnblinken (Blinker-Tippfunktion)	motorway blinking (one-touch blinking)	...
Autohof	Truck stop	Claire Cox
automatisch abblendender Innenspiegel	automatic anti-dazzle rear-view mirror	(Nicht-Mitglied)
Automobilstandard	automotive standard	(Nicht-Mitglied)
AW	Arbeitswert	Paula Price
AW- und AZ-(Vorgaben)	labour value & working time	Harald Moelzer (medical-translator)
über das gesamte Drehzahlband	across the whole (engine speed) rev band (range)	petrolhead
überarbeitetes Austauschteil	reconditioned spare part	babbleon
überauf/überzu	auto-down/auto-up	(Nicht-Mitglied)
überfrachtet	overwhelmed, put under too much pressure	(Nicht-Mitglied)
Überfahrsicherung	override protection	(Nicht-Mitglied)

Überfallwagen und Motorstafetten	police riot vehicles and convoys of patrol cars	(Nicht-Mitglied)
Überlappung zu abgeschnittenem Flansch an Fahrzeug stehen lassen	Keep up overlapping to truncated flange at vehicle	(Nicht-Mitglied)
Überstand	projecting length	Manuela Junghans
Überstand	spoiler	Johanna Timm, PhD
Ölablenkscheibe	oil deflector	Susanne Roelands
Ölabweiser	oil deflector	Susanne Roelands
Ölführung	oil duct; oil feeder	Christo Metschkaroff
Ölfilteranschluß	oil filter connection	(Nicht-Mitglied)
B-Säule	B-pillar, centre (US: center) pillar, lock pillar	Alison Riddell
B-Stand-Bauteile	B-level components	(Nicht-Mitglied)
Baggermulde	excavator trough	Ian Jones
Balgträger	bellows strap	(Nicht-Mitglied)
Ballonfinanzierung	balloon financing	Holger Thomas
Basiszeichnung	Basic drawing	Jonathan Fedler
Bauaufwand	capital investment design and production costs	analisa
Baugruppe	modules	(Nicht-Mitglied)
Baumustergenehmigung (BMG)	design type approval	Manuela Junghans
Bauraum	package space; design envelope	(Nicht-Mitglied)
Bauteilträger	component tray / pallet	(Nicht-Mitglied)
Büffeltanks	oversized tanks	Lisa Davey

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *