Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Englisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
Doppelkabinenpritsche	dropside truck, double cab	kenbe
Doppelklimaanlage	dual air conditioning	Louise Mawbey
Doppelteil	twin part	Stephen Sadie
Doppler	doubler	Louise Mawbey
Drapierbarkeit	drapeability	(Nicht-Mitglied)
Drängler	tailgater	(Nicht-Mitglied)
drehbarer Oberbalken mit Sperrkeil	pivoting upper beam with locking wedge	(Nicht-Mitglied)
drehentkoppelnd	that isolates ... from rotation	Teresa Reinhardt
Drehfallenschalter	door latch switch	Susanne Roelands
Drehfallenschalter	rotary switch	(Nicht-Mitglied)
Drehgaskräfte	rotational gas forces	(Nicht-Mitglied)
Drehlastwechseltest	rotational load cycle endurance test	Clare Haggart
Drehschläge am Lenkrad	jerking of the steering wheel	Steffen Walter
Drehunförmigkeit	rotational imbalances	(Nicht-Mitglied)
Drehuntersatz	turntable	Natalie
Drehvermögen	rpm performance	(Nicht-Mitglied)
Drei-Ventiltechnik als Antrieb	driven by three-valve technology	Gillian Searl
Dreieckscheibe	quarter window / quarter light	EdithK
Drossel	inductor	(Nicht-Mitglied)
drosselfrei Laststeuerung	throttle-free engine operation / load control	(Nicht-Mitglied)

Druckberg	pressure maximum	kenbe
Druckdecke	pressurized ceiling	(Nicht-Mitglied)
Druckgasbehälter	compressed gas tank/compressed gas cylinder	Lori Dendy-Molz
Druckkamm	pressure pad	(Nicht-Mitglied)
druckumlaufgeschmiert	using/with forced lubrication	(Nicht-Mitglied)
durch die Drehung	by rotating / by the rotation	Steffen Walter
durch die unterschiedliche Belegung der Kraftlinien	changing properties by varying lines of force	Robert Schlarb
durch Drücken des Kolbens durch die Sperrklinkenbewegung	by the action of the catch/pawl pressing on the piston	Steffen Walter
durchgeschlagene Stoßdämpfer	worn shock absorbers	(Nicht-Mitglied)
Durchgriffsbohrungen	through holes	(Nicht-Mitglied)
durchkontaktieren	plated through	jfwhiteley
Durchladeeinrichtung	pass-through; long-cargo channel	Klaus Urban
Durchladefixierung	cargo fixation	(Nicht-Mitglied)
Durchladezug	drive-through tractor trailer	Stephen Sadie
Durchstrahlöffnung	beam aperture	(Nicht-Mitglied)
durchtakten	to cycle through	Steffen Walter
Durchtanken	fill tank in one go	(Nicht-Mitglied)
DWinkl.	loss damage waiver	Thomas Ochiltree
Dynamikplatte / Schleuderplatte	skid pan, skid pad	Steffen Walter
Edelstahl-ummantelte PTFE-Bremsleitungen ringsum	Stainless-steel sheathed PTFE brake lines	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)